Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.02.2020, 10:46
Dave1948 Dave1948 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 14.11.2019
Beiträge: 22
Standard Austria, Franz Burger baptism 1853

Austria, Jetselsdorf, Baptism.


Hallo nochmal aus UK. Ich habe Franz Burgers Taufe am 30. März 1853 gefunden. Ich glaube, es heißt, sein Vater war Michael Burger, Sohn von Franz und Annie, und seine Mutter war Sophia ?Böck?. Tochter von Franz und Johanna. Ich kann völlig falsch liegen und eine Transkription (und Übersetzung?) Der Taufe wäre sehr dankbar. Dies ist der Link http://data.matricula-online.eu/de/o...f/01-02/?pg=35.
Vielen Dank Jungs, Dave.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 2 FBR 1853 Fullscreen capture 14022020 141721.jpg (69,5 KB, 6x aufgerufen)
Dateityp: jpg 2 FBR 1853 Fullscreen capture 14022020 141734.jpg (89,4 KB, 6x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.02.2020, 10:53
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 7.094
Standard

https://forum.ahnenforschung.net/sho...51&postcount=2

Hi,
it's great you found the entry.
Sophia Böck, daughter of Lorenz Böck and Johanna nee Ernst.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.

Geändert von Horst von Linie 1 (16.02.2020 um 10:54 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.02.2020, 13:05
Dave1948 Dave1948 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.11.2019
Beiträge: 22
Standard

Hallo Horst, Danke für die Namen. Wenn ich die deutsche Sprache nicht kenne, ist es schwierig, einen Teil der Schrift zu verstehen. Es wäre gut, den Rest der Details entweder von Ihnen oder von jemand anderem zu kennen. Vielen Dank.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 16.02.2020, 14:44
Benutzerbild von alfred47
alfred47 alfred47 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.10.2008
Ort: Wittenberg
Beiträge: 927
Standard

Hallo Dave,
für den Fall das Horst verhindert ist,
nachstehend die wesentlichen Infos

Vater:
Burger, Michael
kath. Hauer Sohn
des Franz Burger
Schuhmacher in
Jetzelsdorf und
der Anna geb[orene]
Tillingen

Mutter:
Sophia kath. Tochter
des Lorenz Böck
Bauers in Auggen-
thal und der Jo-
hanna geborner
Ernst

Gruß
Alfred
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 16.02.2020, 14:51
Benutzerbild von 52georg
52georg 52georg ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.01.2014
Ort: Niederösterreich
Beiträge: 1.053
Standard

Hi Dave,

the entire entry:

P: Adolf Weigl
priest

born
and baptized
March 30, 1853

Jetzelsdorf
Nro 11

Franz

legitimate male (roman)catholic

Burger Michael
cath. crofter, son
of Franz Burger
shoemaker in
Jetzelsdorf and
of Anna nee
Tillinger

Sophia cath. daughter
of Lorenz Böck
crofter from Auggen=
thal and of Jo=
hanna nee
Ernst

Johann Thurner
cath. crofter
in Jetzelsdorf

Maria Spanner
certified midwife
in Jetzelsdorf

As per journal page 92
married Feb 22, 1848
__________________
Beste Grüße
Georg
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 16.02.2020, 15:19
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.503
Standard

Hi,

in this region "Hauer" is a wine grower (with just few wineyards).

Zita
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 16.02.2020, 18:29
Dave1948 Dave1948 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.11.2019
Beiträge: 22
Standard

Vielen Dank für Ihre Hilfe, Dave.
(Google Übersetzer ist auch mein Freund)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:15 Uhr.