Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 27.08.2014, 21:05
wwilmchen wwilmchen ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 10.12.2011
Ort: im Norden
Beiträge: 44
Standard Krankenversicherung?

Quelle bzw. Art des Textes: Versicherung?
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1920
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen/ Minsk
Namen um die es sich handeln sollte: Karl u Pauline .....??


Liebe Polnischkundige,
Ludwik Müllers Eltern stehen in diesem Pass/Ausweis.
Was steht hinter den Vornamen Karol (Karl) u Paulina (Pauline) ???
Danke für eine Auflösung
Grüße von Wilma

Geändert von wwilmchen (02.10.2015 um 20:57 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 27.08.2014, 21:15
Benutzerbild von Malgorzata Krolak
Malgorzata Krolak Malgorzata Krolak ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.08.2012
Ort: Pasłęk
Beiträge: 446
Standard

Hallo Willma, die Worten bedeuten:

"Vater lebt nicht mehr"
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 30.08.2014, 16:06
wwilmchen wwilmchen ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.12.2011
Ort: im Norden
Beiträge: 44
Standard

Vielen Dank
liebe Małgorzata
Grüße von Wilma
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 26.09.2017, 14:51
kijkobazyli123 kijkobazyli123 ist offline
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 26.09.2017
Beiträge: 2
Standard

Hello Wilma (wwilmchen) ,

I am interested in Isbrecht and Berwald names. Maybe we have common connections. Please send me email to kijkobazyli at gmail.com.

All the best, Bazyli.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 26.09.2017, 21:47
wwilmchen wwilmchen ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.12.2011
Ort: im Norden
Beiträge: 44
Standard

Hello Bazyli,

Why do you think this?
Please tell me some names from your family Isbrecht and Berwald and were they came from.

Regards Wilma


Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 27.09.2017, 09:54
kijkobazyli123 kijkobazyli123 ist offline
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 26.09.2017
Beiträge: 2
Standard

Zitat:
Zitat von wwilmchen Beitrag anzeigen
Hello Bazyli,

Please tell me some names from your family Isbrecht and Berwald and were they came from.

Hello Wilma,


I am researching the roots of Paulina Isbrecht (1877 - ?). I need to know her parents. She married to Georg Krahn (1867 - ?).
Georg Krahn and Paulina Isbrecht were the parents of Edward Krahn (1896 -1911),Kepa Zawadowska, Warszawa,
birth #40 of the 1896 year in Stara Iwiczna parish and Gustav Krahn (1899 - ?),Kepa Zawadowska, Warszawa, birth #66 of
the 1899 year in Stara Iwiczna parish.


I know next about Berwald family:
Heinrich Gerdel was born in 1836 in Olszynki, Sochaczew, Mazowieckie, Poland.
He and Emilie Berwald were married Nov. 1861 in Wyszogrod, Plock, Mazowieckie, Poland.
Emilie Berwald was born in 1840 to Peter Berwald / Behrwald and Caroline / Karoline Herder, birth #51 of the 1840 year
in Zakroczym parish.

Peter Berwald / Behrwald, son of Paul Berwald / Behrwald and Katharina Harke, was born in 1798 in Secymin

Polskie & Niemieckie, Nowy Dwor Mazowiecki, Mazowieckie, Poland.

Peter Berwald and Karoline Herder were married 27 Jun 1833 in Wyszogrod, Plock, Mazowieckie, Poland.
Karoline Herder, daughter of Johann Herder and Anna Marianna Gretzinger, was born in 1814 in Drwaly (Wilkenau),

Plock, Mazowieckie, Poland.
Karoline died Nov. 1853 in Mochty, Nowy Dwor Mazowiecki, Mazowieckie, Poland.
Heinrich and Emilie are listed with 5 children: Julianna (June 1862), Johann (May 1863), Susanna (March 1866),

Caroline (1868), all born in Mala Wies, Nowy Dwor Mazowiecki, Mazowieckie, Poland, and Wilhelm, born 1870
in Gniewniewice Stare, Nowy Dwor Mazowiecki, Mazowieckie, Poland.


Best wishes, Bazyli.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:57 Uhr.