Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.08.2019, 14:50
Ela06 Ela06 ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 25.11.2017
Ort: Burg
Beiträge: 8
Standard benötige Lesehilfe bei Kirchenbucheintrag

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1764
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ihleburg


Hallo,

Ich bräuchte bitte Hilfe beim Lesen des Kirchenbucheintrags von 1764.
Ich kann nur lesen Christian Borgmann ein Junggeselle... Es wäre super wenn sich jemand findet der den kompletten Text lesen kann .

Ich hoffe mir kann jemand weiterhelfen. Ich Danke euch schon im Voraus🤗
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 20190825_143429.jpg (153,7 KB, 36x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.08.2019, 18:06
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.750
Standard

Ich fang mal an:
Dom(inica) Jubilate et dom(inica) Seq(ente) sind allhier proclamiret u(nd) hernach auch copulieret worden
Christian Bergmann ein Junggeselle ...dann kann ich kaum noch was entziffern
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.08.2019, 18:08
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 7.071
Standard

Guten Tag,
weiter gehts mit
angenommener Coßathe allhier, weyland
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 25.08.2019, 18:23
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.750
Standard

Christian Bergmanns gewes(enen) Tagelöhners zu Kl? ehlicher Sohn
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (25.08.2019 um 18:25 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 25.08.2019, 18:27
Benutzerbild von Friederike
Friederike Friederike ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2010
Beiträge: 7.698
Standard

Hallo Ela,


Dom(inica) Jubilate et dom(inica) Seq(ente) sind allhier proclamiret u(nd) hernach auch copulieret worden
Christian Borgmann ein Junggeselleu. angenommener Cosathe allhier, wey.
Christian Borgmanns gewes.Tagelöhners zu Klu....ick ältester Sohn,
u. Fr. Maria Elisabeth geb. Pe(a)schin, Mstr. .... Polters, gewesenen
..... Cosathens hierselbst nachgel. Wittwe. ( .... )



Hast du das Bild noch in besserer Qualität?

__________________
Viele Grüße
Friederike
______________________________________________
Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
__________________________________________________ ____

Geändert von Friederike (25.08.2019 um 18:28 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 25.08.2019, 18:36
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.070
Standard

Hallo,


mit dem Ort tue ich mich auch schwer.

In der letzten Zeile lese ich Leinenwebers.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 25.08.2019, 18:43
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.070
Standard

Es gibt den Ort Klietznick
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 25.08.2019, 23:00
Ela06 Ela06 ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.11.2017
Ort: Burg
Beiträge: 8
Standard

Zitat:
Zitat von Friederike Beitrag anzeigen
Hallo Ela,


Dom(inica) Jubilate et dom(inica) Seq(ente) sind allhier proclamiret u(nd) hernach auch copulieret worden
Christian Borgmann ein Junggeselleu. angenommener Cosathe allhier, wey.
Christian Borgmanns gewes.Tagelöhners zu Klu....ick ältester Sohn,
u. Fr. Maria Elisabeth geb. Pe(a)schin, Mstr. .... Polters, gewesenen
..... Cosathens hierselbst nachgel. Wittwe. ( .... )



Hast du das Bild noch in besserer Qualität?

Leider nicht.
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 26.08.2019, 10:30
Benutzerbild von Interrogator
Interrogator Interrogator ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.10.2014
Ort: Emsland
Beiträge: 1.616
Standard

Hier vielleicht
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 20190825_143429-b.jpg (136,6 KB, 17x aufgerufen)
__________________
Gruß
Michael
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 26.08.2019, 12:14
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.070
Standard

Hallo,

Ihlenburg Kirchenbuch 1764
Proclamirte und Copulirte

Dom(inica) Jubilate et dom(inica) Seq(ente) sind allhier proclamiret u(nd) hernach auch copuliret worden
Christian Borgmann ein Junggeselle u. angenommener Cosathe allhier, weyl.
Christian Borgmanns gewes.Tagelöhners zu Klieznick ältester Sohn,
u. Fr. Maria Elisabeth geb. Pe(a)schin, Mstr. Jac. Polters, gewesenen
Leinenwebers u.Coßathens hieselbst nachgel. Wittwe. ( _ )

Für mich fehlt nur noch das Wort in der Klammer.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (26.08.2019 um 12:15 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:27 Uhr.