Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 01.02.2020, 22:48
sanhan96 sanhan96 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.05.2019
Beiträge: 120
Standard Traueintrag 1800 Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1800
Ort und Gegend der Text-Herkunft: St.Johann
Namen um die es sich handeln sollte: Joannes Gruber Walburga Ausserhofer



Guten Abend

Könnte man mir bitte den Eintrag von Joannes Gruber Walburga Ausserhofer übersetzen.

Vielen Dank
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg EC46FAD2-CAA7-457F-A62D-04C70B6D5307.jpg (227,9 KB, 24x aufgerufen)

Geändert von sanhan96 (02.02.2020 um 11:51 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 03.02.2020, 17:26
sanhan96 sanhan96 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.05.2019
Beiträge: 120
Standard

Kann keiner mir helfen. Wäre sehr nett.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 04.02.2020, 09:56
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.502
Standard

Hallo sanhan,

Johann Gruber, ehel. Sohn des Bartholomäus Gruber, einst Unterbu_steiner in Taufers und Maria Thalackerin beide verstorben, mit Wallburge außerhoferin, Bestandswirthin in Steinhauß, hinterlassene Witwe des Joseph Oberhollenzer, Wirten beim Hörtmayr in Taufers, sind im Trauritus verheiratet worden von A.R.D. Jacob Mayr, Cooperator, Zeugen: der hochverehrte Herr Herr Joseph ? Baron von Sternbach aus der Stadt Brunopolitana und der verehrte Herr Johann Möhrl Stadtschreiber .... Alter Bräutigam 34, Braut 38 Jahre

Wie man illustrissimus und praenobilis genau übersetzt, wissen andere.

Liebe Grüße
Zita
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 04.02.2020, 17:17
sanhan96 sanhan96 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.05.2019
Beiträge: 120
Standard

Super dank3
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:17 Uhr.