Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 05.10.2022, 20:40
Mittelspecht Mittelspecht ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 13.09.2020
Beiträge: 10
Standard Sterbeeintrag Kirchenbuch Wyler - Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Landesarchiv NRW Rheinland
Jahr, aus dem der Text stammt: 1748
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchenbuch Wyler, Gemeinde Kranenburg
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelmus Broeckhoff


Leider kann ich nicht alles entziffern:
Am 21.Januar 1748 ist Wilhelmus Broeckhoff verheiratet mit Margaretha Claassen verstorben.
Leider machen mir die beiden letzten Zeilen Schwierigkeiten, es ist wohl das Alter angegeben.

Kann jemand helfen?
Vielen Dank

Hier der Link zum Dokument.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 05.10.2022, 21:51
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 7.067
Standard

Zitat:
Zitat von Mittelspecht Beitrag anzeigen
... es ist wohl das Alter angegeben.
Leider nicht!
Lediglich, dass er für 25 Jahre der hiesigen Kirche als Custos diente.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

An der Familienforschung gefällt mir besonders, dass Urahne nicht radioaktiv sind.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 06.10.2022, 10:39
Mittelspecht Mittelspecht ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.09.2020
Beiträge: 10
Standard

Das mit dem Custos passt, ich habe zwischenzeitlich den Sterbeeintrag seiner ersten Frau
Elisabeth Verhoven von 1729 gefunden, dort ist er ebenfalls als Custos eingetragen.

Vielen Dank für die Hilfe.

Gruß
Mittelspecht

Geändert von Mittelspecht (06.10.2022 um 10:41 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:41 Uhr.