Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 04.10.2022, 14:33
Busel Busel ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 27.07.2021
Ort: Hannover
Beiträge: 89
Standard Bitte um Übersetzung aus dem Russischen

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeit
Jahr, aus dem der Text stammt: 1882
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ilow, Sochaczew
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Buss



Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand übersetzen, wer Michael Buss‘ Eltern sind, wie alt er ist und wo er herkommt?

https://metryki.genealodzy.pl/metryk...m=1&x=1884&y=5

Besten Dank und viele Grüße

Carsten
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 7294CBC7-02FD-4627-BDB8-F928CBAB0972.jpg (262,1 KB, 4x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 04.10.2022, 17:17
Mathem Mathem ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.12.2013
Beiträge: 411
Standard

Hallo Carsten,

Zitat:
Zitat von Busel Beitrag anzeigen
.... wer Michael Buss‘ Eltern sind, wie alt er ist und wo er herkommt?
Du bist aber bescheiden in Deinem Wunsch...
Hier meine Antwort:

Eltern: Samuel und Anna, geb. Neyman (Neumann)
Alter: 33 Jahre
Geburts- und Wohnort: Olszynki (liegt ca. 10 km östl. von Iłów)

Gruß von
Mathem
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 04.10.2022, 17:43
schulkindel schulkindel ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.02.2018
Beiträge: 663
Standard

Ergänzend, auch merkwürdig,
bei Geneteka
findet man beim Elternpaar Samuel Buss und Anna geb. Neumann in Olszynki, KB Ilów
von 1839 bis 1848 5 Kindsgeburten
Carolina,Samuel, Henry, August Wilhelm und Susanne, ein Michael wird nicht aufgeführt.

https://geneteka.genealodzy.pl/index...1=&ordertable=

Renate
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 04.10.2022, 19:20
Mathem Mathem ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.12.2013
Beiträge: 411
Standard

Hallo Renate,

Zitat:
Zitat von schulkindel Beitrag anzeigen
Ergänzend, auch merkwürdig, bei Geneteka findet man beim Elternpaar Samuel Buss und Anna geb. Neumann in Olszynki, KB Iłów von 1839 bis 1848 5 Kindsgeburten... , ein Michael wird nicht aufgeführt.
Merkwürdig finde ich das nicht, denn das ist ein Indexierungsprojekt, das ja noch längst nicht vollständig ist.
Michael wurde 1850 geboren: https://metryki.genealodzy.pl/metryk...5&x=246&y=1530

Gruß von
Mathem
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 04.10.2022, 19:35
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 7.132
Standard

Hallo, Mathem und Schulkindel,

mit großem Amusement bin ich euren Ausführungen gefolgt.

Meine Hauptfrage bei der Lesung des Heiratseintrages ist bisher jedoch unbeantwortet: Heißt die Braut nun "Gibscher", wie hier zu lesen, oder vielleicht doch "Hübscher" o.ä.?

Vielleicht kann Busel dazu etwas sagen, da ihn die Braut so auffallend wenig interessiert. Sind deren Daten vielleicht schon hinlänglich bekannt?
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

An der Familienforschung gefällt mir besonders, dass Urahne nicht radioaktiv sind.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 04.10.2022, 20:07
Mathem Mathem ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.12.2013
Beiträge: 411
Standard

Hallo Astrodoc,

gib doch zu, Du weißt es inzwischen bestimmt!

Paulines Geburt 1865 Nr. 94 im KB Iłow
https://metryki.genealodzy.pl/metryk...&x=1634&y=1625

In den evangelischen KB von Iłów habe ich durchweg nur HÜBSCHERs entdeckt, jedenfalls die, die in lateinischen Buchstaben geschrieben wurden.

Vielleicht liegt Carsten nichts an den Ehefrauen, weil er nur die BUSS-Linie verfolgt? (Spekulation)

Gruß von
Mathem
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 04.10.2022, 20:20
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 7.132
Standard

Zitat:
Zitat von Mathem Beitrag anzeigen
gib doch zu, Du weißt es inzwischen bestimmt!
Nö, war reines "Sprachgefühl".
Gibscher klingt so - darf man das sagen? - undeutsch.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

An der Familienforschung gefällt mir besonders, dass Urahne nicht radioaktiv sind.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 04.10.2022, 20:24
Busel Busel ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.07.2021
Ort: Hannover
Beiträge: 89
Standard

Hallo zusammen,

vielen Dank für die zahlreichen Antworten.

Die Spekulationen löse ich gern auf: die Frau hätte ich mir vorgenommen, wenn es der „richtige“ Michael gewesen wäre. 😂

Leider ist er es nicht. Ich versuche krampfhaft herauszufinden, wo dieser Michael Buss abgeblieben ist:

https://metryki.genealodzy.pl/metryk...1&x=644&y=1521

Anscheinend habe es mehrere Buss in Ilow, Sochaczew, usw.
Deren Verbindung, falls eine besteht, konnte ich noch nicht herstellen.

Viele Grüße und besten Dank nochmals

Carsten
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 04.10.2022, 20:37
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 7.132
Standard

Da kann ich leider auf die Schnelle nichts beitragen.
Aber danke, dass du uns den Eintrag nicht erst vollständig übersetzen lassen hast!
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

An der Familienforschung gefällt mir besonders, dass Urahne nicht radioaktiv sind.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 05.10.2022, 10:06
schulkindel schulkindel ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.02.2018
Beiträge: 663
Standard

Mathem:
Zitat:
Merkwürdig finde ich das nicht, denn das ist ein Indexierungsprojekt, das ja noch längst nicht vollständig ist.
Ja, das ist klar.

Busel:
Zitat:
Anscheinend habe es mehrere Buss in Ilow, Sochaczew, usw.
Deren Verbindung, falls eine besteht, konnte ich noch nicht herstellen.
Ja, die gab es im Kreis Socaczew u. a auch ganz früh.

1813
Der Junggeselle Michael Buss heiratet Katharina Piechotyn.
Michael Buss ist der Sohn von Krysztof und Anna Buss.
Dieser Michael müsste ein Bruder von Jakob Buss sein, der errechnet 1801 geboren wurde und mit einer Anna verheiratet war. Von beiden leiten sich meine Nachfahren Buss ab.

1811
heiratet Anna Marianne, Tochter von Christoph.

1817
wird Kristian Brand von der Mutter Anna Buss geboren.

Ab 1820
findet man hier die Geburten von Jakob Buss, meinem Vorfahren.
Später wurden seine Kinder in der Lubliner Gegend geboren.

Grüß Euch
Renate
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
buss , ilow , sochaczew

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 17:42 Uhr.