Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 18.09.2021, 16:45
Benutzerbild von Reiner Buschkowiak
Reiner Buschkowiak Reiner Buschkowiak ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.10.2018
Ort: Berlin
Beiträge: 1.148
Frage Trauung Damaszk/Makurat am 16.01.1837 lt. Kirchenbuch Sierakowitz

familysearch



Die Trauung Damaszk/Makurat war am 16.01.1837
und ist im Kirchenbuch von Sierakowitz Krs. Karthaus / Westpreußen
unter Nr. 1 eingetragen

1/2: https://www.familysearch.org/ark:/61...=36&cat=103267
2/2: https://www.familysearch.org/ark:/61...=88&cat=103267



Ich habe doch noch drei Fragen:


Der Ort Schoppa in der ersten Spalte der ersten Zeile,
ist das der Wohnort des Mannes oder wurde hier die Trauung vollzogen?

Was steht auf der zweiten Seite hinterdem Alter der Braut. Vermutlich sind die Trauzeugen aufgeführt. Hat jemand einen Hinweis, diese zu Lesen?


Und ganz und allerwichtigt: Wie konnte Jacq diese Seiten finden?
Sie sind doch nicht indexiert. Ich habe mir bei familysearch die Augen verbogen, um danach erfolglos zu suchen.


Danke von Reiner aus Spandau:
P.S. Jaqc, ich konnte Dich nicht kontakieren, dein Postfach ist voll😂
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 18.09.2021, 18:23
Balthasar70 Balthasar70 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2008
Ort: bei Berlin
Beiträge: 2.071
Standard

Hallo Reiner,

Seite 1, Spalte 1 lese ich beim Rückblättern, Wohnort der Braut.

Seite 2, kath.;
Sierakowice 16. sechzehnten Januar;
Albrecht Konkel Käth-
ner aus Szoppa mit
Trau-Confers.?;
Martin Saborczek??
__ Bauer? aus Szop-
pa

Letztere dürften die Trauzeugen sein.
__________________
Gruß Balthasar70
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 18.09.2021, 18:24
Benutzerbild von Posamentierer
Posamentierer Posamentierer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.03.2015
Ort: Berlin
Beiträge: 893
Standard

Hallo Reiner,

zu Deinen Fragen:

1. Da die Orte in der ersten Spalte wild durcheinander gehen, vermute ich, es handelt sich um den Wohnort des Bräutigams.

2. Kath.

3. Was meinst Du, warum Jacqs Postfach voll ist^^
__________________
Lieben Gruß
Posamentierer
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 18.09.2021, 18:24
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 6.648
Standard

Hallo!

Zu deinen ersten beiden Fragen:

ist das der Wohnort des Mannes oder wurde hier die Trauung vollzogen?
Wohl der Trauungsort. Denn der Wohnort ist beim Mann selbst erwähnt: "J.D., Knecht aus Szoppa"

Was steht auf der zweiten Seite hinterdem Alter der Braut. Vermutlich sind die Trauzeugen aufgeführt. Hat jemand einen Hinweis, diese zu Lesen?
kath.

Sierakowice
16
sechzehn-
ten Januar

Albrecht Konkel Kath-
ner aus Szoppa, mit
Trau-Consens

Martin Saboranz-
ki, Bauer aus Szop-
pa

Siera-
kowice
3
Mal

Siera-
kowi-
ce
3
Mal

Dem-
bicki
Pfar-
rer
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

An der Familienforschung gefällt mir besonders, dass Urahne nicht radioaktiv sind.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag


Geändert von Astrodoc (18.09.2021 um 18:26 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 18.09.2021, 18:33
Benutzerbild von Reiner Buschkowiak
Reiner Buschkowiak Reiner Buschkowiak ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.10.2018
Ort: Berlin
Beiträge: 1.148
Standard

danke Euch allen, auch das werde in in MyHeritage so veröffentlichen.
Danke
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
damaszk , sierakowitz , trauung

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:23 Uhr.