Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 29.11.2020, 22:05
Kataryna Kataryna ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.10.2013
Beiträge: 308
Standard Wenige Lücken und Fragezeichen auf Postkartenrückseite von 1924

Quelle bzw. Art des Textes: Postkartenrückseite
Jahr, aus dem der Text stammt: 1924
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Jever/Friesl.
Namen um die es sich handeln sollte:


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Liebe Lesehelfer,

bei einigen Lücken und Fragezeichen bitte ich um Lesehilfe.
Was ich lesen konnte:

Gute Freundinnen

1.Wenn in weiter Ferne uns das Heimweh grüsst (?)
Nach den Freunden alle beid,
Sinhen (sinnen) wir nach Gründen
um zu Überwinden alles schwere Leid.

2. Gestern wars besonders traurig,
denn der Hugo war zu ….....
Flugs ging er in Elsas Kammer,
und sieh ! Bald der Kummer schwand.

3. Eine Buchs ward angezogen
auch dazu noch Jack`und Hut,
und wir beide waren …...(uns ?) alte Freunde
ganz besonders gut.

4. Ja, sogar die Eltern lachten,
schimpften uns nicht einmal aus -
dadurch wurde unsere Stimmung besonders
in `ne Fröhlichkeit umgetauscht.

5. Zwei Tage später bei recht schönem Wetter
kamen wir schon auf `ne Platte,
weil ein einigermaßen guter Bruder
uns zu knippsen auf dem Dach.

6. Jetzt schebern (?) wir zum Pfotographen
mit der Platte in der Hand,
und am Sonnabend abend
…....(jeder?) Luli schon auf dem Bilde stand (?).


Jever, den 25.6.1924 Meinem lieben

Luli

Vielen Dank schon mal im Voraus.
Eine schöne 1. Adventswoche wünsche ich Euch.
Liebe Grüße
Kataryna
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Elsa-0.jpg (174,7 KB, 18x aufgerufen)

Geändert von Kataryna (29.11.2020 um 22:07 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 29.11.2020, 22:33
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.543
Standard

Gute Freundinnen

1.Wenn in weiter Ferne uns das Heimweh packt
Nach den Freunden alle beid,
Suchen wir nach Gründen
um zu Überwinden alles schwere Leid.

2. Gestern wars besonders traurig,
denn der Hugo war ja krank,
Flugs ging er in Elsas Kammer,
und sieh ! Bald der Kummer schwand.

3. Eine Buchs ward angezogen
auch dazu noch Jack`und Hut,
und wir beide waren uns alte Freunde
ganz besonders gut.

4. Ja, sogar die Eltern lachten,
schimpften uns nicht einmal aus -
dadurch wurde unsere Stimmung ganz besonders
in `ne Fröhlichkeit umgetauscht.

5. Zwei Tage später bei recht schönem Wetter
kommen wir schon auf `ne Platte,
weil ein einigermaßen guter Bruder
uns zu knippsen auf dem Dache.

6. Jetzt schebern wir zum Photographen
mit der Platte in der Hand,
und am Sonnabend abend
Jeder Buli schon auf dem Bilde stand (?).


Jever, den 25.6.1924 Meinem lieben

Buli
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.11.2020, 23:06
Kataryna Kataryna ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.10.2013
Beiträge: 308
Standard

Hallo Henrywilhelm,

herzlichen Dank für das Ausfüllen der Lücken und der Korrektur.
Jetzt lese ich einige Dinge auch ganz deutlich. Man braucht manchmal eine Anstoss.

Danke und eine Gute Nacht.
Liebe Grüße
Kataryna
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:31 Uhr.