Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #11  
Alt 12.08.2018, 17:37
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 5.450
Standard

Hallo,
Costa lese ich nirgendwo. Aber Coster und dann wieder Costers.
Des Bräutigams Vater wird oben ala Jacob, unten dann aber als Jo(hann)es bezeichnet.
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #12  
Alt 12.08.2018, 18:04
urmely urmely ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.06.2018
Beiträge: 44
Standard

Hallo Horst von Linie 1,

Herzlichen Dank für deine Hinweise. Ich habe den Lückentext darauf hin ergänzt und angepasst.

Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #13  
Alt 12.08.2018, 18:45
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 5.941
Standard

Heuraths-Act von Joes (Johannes) Ludger Von Spang
Departement Der Saar den achtzehnten Tag
des Monats 8bris(8bris=Oktober) im Jahr dausend siebenhundert
Sohn von dem abgelebten Martin? Ludgen?
Und von Anna Catharina Costers Von Roedt
des Alters von siebenzehnen Jahren, gebohren zu Roedt(Rodt)
achtzig und fünf wohnhaft zu Roedt Departement sar
und (gestrichen) wohnhaft zu Roedt Departement
der Waldungen und wohnhaft zu Roedt Departement
der Waldungen und von Maria Costers beyde abgelebt.
digungen, welche stattgefunden zu Schliedweiller und Roedt (Rodt), die
erhärten, das Joes (Johannes) Ludger der? legitime __ zu Spang gebohren
worden am achtzehnten oktobris von Jahr ein tausent

Joes (Johannes) Ludger und Von der noch lebenden Magdalena Wagner
und von(gestrichen) das die Catharina Costers noch aus einem
rechtmässigen ehebeth gebohren worden (.) Frantz Coster
abgelebt und Maria Costers Heuradt ? am neunten
der eine Joes (Johannes) Ludger In Gegenwart von Johan Bechtell wohnhaft
Gewerb ackermann des Alters von Dreizsig sieben Jahr
Von Carl Portner wohnhaft zu Spang
Von Johan Nicolas Nekell wohnhaft zu Spang
Departement Der Saar Gewerb Nagellschmidt
Und von Joannes Herget? wohnhaft zu Preist
Departement Der Waldungen Gewerb ackermann
des Alters von Vierzig und sechs Jahren
in urkundt alle unterstrichen mit ausnahme der Heirath?
Johann Bechtel, Daniel Porttmeer, Joees nicolas näckell
Joanns Heitt ? ?


Hier ist noch nicht alles in trockenen Tüchern.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #14  
Alt 12.08.2018, 19:03
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.592
Standard

Vielleicht:

erhärten, das Joes (Johannes) Ludger ex legitimo __ zu Spang gebohren
worden am achtzehnten oktobris von Jahr ein tausent
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #15  
Alt 12.08.2018, 20:37
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 5.941
Standard

Dann ist es dies:

ex legitimo thoro

http://wiki-de.genealogy.net/Ex_legitimo_thoro
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #16  
Alt 12.08.2018, 22:32
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.592
Standard

Oh ja, das muss es sein!
Kannte ich nicht.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #17  
Alt 13.08.2018, 08:44
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.234
Standard

hola,


ich "lese" etwas abweichend in

Bild 4:
in urkundt alle unterschrieben mit ausnahme der Brauth
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #18  
Alt 13.08.2018, 12:07
urmely urmely ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.06.2018
Beiträge: 44
Standard

Hallo Verano, Hallo henrywilh, Hallo Karla Hari,

erst einmal Herzlichen Dank für eure Hilfe. Für mich gibt es noch ein paar Unklarheiten und deshalb habe ich alle Bilder einmal zusammen gefasst und die Unklarheiten unterstrichen. Vielleicht kann ja noch jemand den durchgestrichenen Text in der ersten Zeile übersetzen. Kann das in der letzten Zeile "Hand + Herz" und in der darüber "ist unterschrieben" heißen.

Vielleicht gibt es ja noch jemanden der die letzten Unklarheiten beseitigen kann.

Viele Grüße
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg H100-fränkischen republik1unklar rest.jpg (199,0 KB, 13x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #19  
Alt 13.08.2018, 12:12
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 5.941
Daumen hoch

Zitat:
Zitat von Karla Hari Beitrag anzeigen
hola,


ich "lese" etwas abweichend in

Bild 4:
in urkundt alle unterschrieben mit ausnahme der Brauth
Das stimmt!

In den Rest von urmely muss ich mich mal einlesen.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #20  
Alt 13.08.2018, 12:33
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 5.941
Standard

gestrichen, Vierundzwanzigsten Sebtember

abgelebt und Maria Costers zu redt(Roedt)am neunten

unten links:

im/ein _ register
ist unterschrieben
Handt+ Kreutz

rechts daneben, Roedt S.(aar)?

Handkreuz(e) oder Handzeichen waren die Unterschrift von schreibunkundigen Personen.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (13.08.2018 um 14:46 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
heiratsurkunde

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:49 Uhr.