Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.10.2021, 22:17
Summsie Summsie ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.04.2010
Ort: Wartburgkreis
Beiträge: 200
Standard Kleine Übersetzungshilfe Grundbuch Südböhmen

Quelle bzw. Art des Textes: Grundbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1810
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Maleschitz (Malešice)


Hallo Ihr Lieben,

ich bräuchte mal etwas Hilfe bei der Entzifferung/Bedeutung einer Rubrik aus einem böhmischen Grundbuch.

Alle anderen Spalten sind mir klar, aber ich kann mit der 4. Spalte, welche die Worte "...oder vulgo..." enthält, nichts anfangen. In der Spalte danach wird der derzeitige Besitzer namentlich genannt, aber was bedeutet die Angabe davor?

Ich habe den fraglichen Ausschnitt hier angehängt und hoffe, er ist groß genug.

Lieben Dank im voraus.
Summsie
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Grundbuch_Maleschitz.jpg (103,7 KB, 14x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.10.2021, 22:29
Upidor Upidor ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.02.2021
Beiträge: 270
Standard

des gegenwärtigen Besitzers
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.10.2021, 22:31
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 12.087
Standard

Stifts- oder
vulgo Name
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 12.10.2021, 23:52
Summsie Summsie ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.04.2010
Ort: Wartburgkreis
Beiträge: 200
Standard

Upidor, diese Spalte meinte ich nicht, sondern die davor. Trotzdem danke.

Horst, auch Dir danke, aber hast Du eine Ahnung, was das bedeuten soll? Was soll ein Stiftsname sein bzw. wozu soll der Inhalt in dieser Spalte überhaupt gut sein?

Ist das so gemeint, dass das eine Art nähere Grundstücksbezeichnung ist? Also sowas wie z.B. der "Müller-Hof", obwohl der Besitzer inzwischen einen anderen Namen trägt? Dass man in dem vorliegenden Fall z.B. sagen könnte, dass der Besitzer von Nr. 1 (Andr. Hubka) im "Jakesch"-Haus oder -hof wohnt? Oder eher dass der "derzeitige Besitzer" einen anderen Namen angenommen (also dass er sich vorher Jakesch nannte und nun Hubka)?

Mir begegnet etwas in dieser Art tatsächlich zum ersten mal.

LG Summsie

Geändert von Summsie (13.10.2021 um 15:12 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 14.10.2021, 00:09
Tinka B Tinka B ist offline weiblich
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 08.10.2021
Beiträge: 4
Standard

Hallo Summsie,

vielleicht hilft dir dieser Link weiter:
https://www.vice.com/de/article/ex8yen/vulgonamen

z.B. Zeile 3: Petrzjik / Ant. Prochaska

Anton Prochaska (Procházka) ist der offizielle Name der Person, aber er war gemeinhin als Petrzjik (Petřík) bekannt. Woher die Ruf- oder Spitznamen kamen, bleibt aber ihr Geheimnis. Keine der abgebildeten Namen haben einen objektiv-logischen Zusammenhang zueinander.

Hab' ich aber so auch noch nicht gesehen...


Grüße
Tinka
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 14.10.2021, 00:44
Tinka B Tinka B ist offline weiblich
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 08.10.2021
Beiträge: 4
Standard

Und hier noch ein schöner Link:

https://www.meinbezirk.at/steyr-stey...hoefe_a1866079
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 14.10.2021, 07:31
Summsie Summsie ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.04.2010
Ort: Wartburgkreis
Beiträge: 200
Standard

Lieben Dank, Tinka, das ist sehr interessant und völlig neu für mich.

LG Summsie
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:09 Uhr.