Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 10.09.2018, 14:22
Feldsalat Feldsalat ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2017
Ort: Bodenseekreis
Beiträge: 641
Standard Sterbeeintrag 1760, ein Wort

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1760
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bickenbach
Namen um die es sich handeln sollte: Elisabetha Kappel, Caspar Horst


Liebe Lesehelfer,

bei einem Wort in einem Sterbeeintrag von 1760 bin ich mir unsicher, ob ich es richtig gelesen habe. Eigentlich habe ich es eher geraten

D. 11 xbr Caspar Horsten Wittib, wel-
che Morgend aus ihrem Bett ging
und der Treppe herunter stürzte
und den Halß brach. Nachdem
sie 10 Jahr mit ihren Kindern
in Proces gelebt Gottes Wort
und die H. Sacramenta verachtet
den Prediger nicht hören noch
ihm folg(en) woll(en), so wurde
sie auch am Ende keines
Trostes gewürdigt.

Danke vorab und einen guten Start in die neue Ahnenforscherwoche
Feldsalat
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Wittib Caspar Horst.jpg (90,8 KB, 25x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.09.2018, 15:34
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.521
Standard

Hallo,

das lese ich auch.

Die Wortbedeutung müsste ich noch suchen, irgendwas gerichtliches?
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.09.2018, 16:25
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.521
Standard

hätte ich auch geraten, ein bischen merkwürdig ist, dass das r nicht lat. aussieht.
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 10.09.2018, 16:29
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.521
Standard

Zitat:
Zitat von Karla Hari Beitrag anzeigen
hätte ich auch geraten, ein bischen merkwürdig ist, dass das r nicht lat. aussieht.

Hat mich auch erst gestört.

Ich denke mit Rechtsstreit ist Proces richtig umschrieben.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 10.09.2018, 18:49
Feldsalat Feldsalat ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.08.2017
Ort: Bodenseekreis
Beiträge: 641
Standard

Genau, das deutsche r hat mich auch irritiert!

Scheint ja eine ganz schöne Kratzbürste gewesen zu sein, meine Vorfahrin ... 10 Jahre mit den Kindern Rechtsstreitigkeiten austragen und nicht auf den Prediger hören. Wenn da bei dem Treppensturz mal nicht nachgeholfen wurde

Danke für eure Hilfe!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:01 Uhr.