Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 19.10.2019, 13:27
sRtz sRtz ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.01.2019
Beiträge: 254
Standard Register für Reise und Unterkunftspässe Niederlande

Quelle bzw. Art des Textes: Ausländerregister Niederlande
Jahr, aus dem der Text stammt: 1863
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Amsterdam
Namen um die es sich handeln sollte: Louis Niessen


Hallo Ahnenforscher, ich habe hier ein Dokument aus Amsterdam . Es handelt sich hierbei um ein Register für Reise und Unterkunftspässe aus dem Jahr 1863.
Leider auf niederländisch und nicht ganz so schön an Lesbarkeit. Ich hoffe ,es kann hier aus dem Forum trotzdem jemand lesen. Ich habe das Dokument schon soweit ins deutsche übersetz, was den amtlichen Vordruck angeht.
Die Eintragungen, welche ich selbst lesen kann, habe ich mit einem gelben Punkt markiert. Des weiteren habe ich hier noch die Eintragungen der Merkmale (Mund ,Kinn Harfarbe usw.) übersetz und aufgeführt, da im Dokument dafür kein Platz ist.
Den Eintrag ,der für mich interessant ist habe ich rot umrahmt.

Hier nun Übersetzung der Merkmale.
Ouderdom: Alter
Lengte el strepen : denke Größe
Vorhoofd: Stirn
Haar Wenkb.: Haarfarbe ?
Oogen: Augen
Neus: Nase
Mond: Mund
Kin:Kin
Baard:Bart
Angezigt: ?
Kleur: Farbe
Gods.bel.: Konfession ?
Kenteekenen: ?
Ich hoffe ,dies ist eine Hilfe-
Es geht um den Eintrag Louis Niessen.
Danke an alle die helfen ,bei der nicht ganz einfachen Sache.
Gruß sRtz

hier der Anhang des Dokumentes mit weiteren einzelnen Bildern der Datei -bessere Qualität ?
https://forum.ahnenforschung.net/att...1&d=1571480831
https://forum.ahnenforschung.net/att...1&d=1571482953

https://forum.ahnenforschung.net/att...1&d=1571482443

https://forum.ahnenforschung.net/att...1&d=1571483124
https://forum.ahnenforschung.net/att...1&d=1571483217

https://forum.ahnenforschung.net/att...1&d=1571483282
https://forum.ahnenforschung.net/att...1&d=1571483345
https://forum.ahnenforschung.net/att...1&d=1571483419

https://forum.ahnenforschung.net/att...1&d=1571483496

https://forum.ahnenforschung.net/att...1&d=1571483557
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Louis Niessen 1 - Kopie für paint.jpg (254,7 KB, 9x aufgerufen)
Dateityp: jpg DSCI3746.jpg (303,5 KB, 4x aufgerufen)
Dateityp: jpg DSCI3747.jpg (283,7 KB, 3x aufgerufen)
Dateityp: jpg DSCI3748.jpg (264,6 KB, 2x aufgerufen)
Dateityp: jpg DSCI3749.jpg (283,7 KB, 3x aufgerufen)
Dateityp: jpg DSCI3751.jpg (288,5 KB, 5x aufgerufen)
Dateityp: jpg DSCI3752.jpg (218,2 KB, 3x aufgerufen)
Dateityp: jpg DSCI3753.jpg (293,9 KB, 4x aufgerufen)
Dateityp: jpg DSCI3754.jpg (306,7 KB, 3x aufgerufen)
Dateityp: jpg DSCI3755.jpg (276,9 KB, 4x aufgerufen)

Geändert von sRtz (19.10.2019 um 14:14 Uhr) Grund: bessere Auflösung ?
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 19.10.2019, 18:36
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 844
Standard

1 Litograf
2 Groß Glogau (Preußen)
3 Gr. Glogau

1 20 April 1863
2 32
3 Polizei
4 Gr. Glogau

um seinen Beruf auszuüben

1 11 Feb. 1864
2 Baden

1 2 Mai 1863
2 364
3 Polizeichef
4 Amsterdam

Alter 26 Jahre
Größe 1 m 620 mm
Stirn rund
Haar }
Augenbrauen } braun
Augen }
Nase } normal
Mund }
Kinn rund
Bart dunkelblond
Angesicht oval
Teint gesund
Konfession ev.-luth.
Merkmale -

Name Copray
Vorname H.
Beruf -
Wohnort Olieslagerssteeg D 95

von 13 August } 1863
bis 13 November }

von 13 November 1863
bis 13 Februar 1864

Reisepass eingereicht 1863

Es gibt einen Eintrag von 14.12.1864

Alter 27 Jahre
Größe 1 m 670 mm

Name Tresling
Vorname G.
Beruf Steindrucker
Wohnort Singel G 403

von 6 April } 1865
bis 6 Juli }

von 6 Juli } 1865
bis 6 Oktober }

von 26 Oktober 1865
bis 26 Januar 1866

Reisepass eingereicht 1864
Die Verlängerung ist in Teil XXXIV Nr. 157 aufgeführt.

und einen Eintrag von 31.01.1866

Konfession katholisch (!)

von 7 Mai } 1866
bis 7 August }

Übertragen von Teil XXXIII Nr. 19
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg A01553000094-highres.jpg (246,9 KB, 6x aufgerufen)
__________________
Gruß Chris

Geändert von ChrisvD (19.10.2019 um 22:30 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 19.10.2019, 23:10
sRtz sRtz ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 02.01.2019
Beiträge: 254
Standard

Hallo Chris, habe erst jetzt die Seite wieder aufgerufen, vieelen Dank für die Mühe.
Der Eintrag von 1864 ist mir bekannt und liegt mir vor, der vom 31.01.1866 ist mir unbekannt ! Danke für den Hinweis. Interessant die Konfession -jetzt katholisch !
Könntest du mir das Dokument senden, oder hier einstellen ?
PN mit E-Mail an Dich geht raus.
Gruß und vielen Dank
sRtz

Geändert von sRtz (19.10.2019 um 23:12 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 20.10.2019, 00:37
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 844
Standard

E-Mail mit Anhang gesendet.
__________________
Gruß Chris
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 20.10.2019, 01:04
sRtz sRtz ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 02.01.2019
Beiträge: 254
Standard

Hallo Chris, ich bedanke mich recht herzlich für deine Mühe und Hilfe
Gruß sRtz
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 20.10.2019, 01:14
sRtz sRtz ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 02.01.2019
Beiträge: 254
Standard

Hallo Chris, habe mir das Dokument eben angesehen, nochmals vielen Dank. Komisch, dass er dort mit katholisch angegeben ist. Das Archiv kenne ich, komme nur nicht an die Dokumente-mein Browser lädt dort nichts, es hatte mir hier im Forum schon ein nettes Forumsmitglied die beiden anderen Dokumente heruntergeladen. Das von Dir erwähnte hatte ich gar nicht gesehen .PS, hatte mir eben auch alte Stadtpläne im Netz angesehen und die Straße -Olieslagerssteeg sogar gefunden. Super,wieder ein Stückchen weiter in der Forschung der Ahnen.
Grus sRtz

Geändert von sRtz (20.10.2019 um 01:17 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 20.10.2019, 01:39
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 844
Standard

Das hat damit zu tun, dass das Amsterdam-Archiv den Flash Player verwendet.

Bei Microsoft Edge und Google Chrome muss zunächst das Flash Player Plugin heruntergeladen und aktiviert werden. Safari und Firefox erlauben dies jedoch aus Sicherheitsgründen nicht.
__________________
Gruß Chris
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 20.10.2019, 02:05
sRtz sRtz ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 02.01.2019
Beiträge: 254
Standard

Ja , dachte ich mir schon, war bei meiner Anfrage hier im Forum auch das Thema. In den Niederlanden sollten Sie im Archiv bitte auf Html 5 umstellen.
Hast du Quellen für Adress/ Einwohnerbücher von Amsterdam aus der Zeit von 1863-1866 ? Habe diesbezüglich nichts bisher gefunden.
Gruß sRtz
PS, mache jetzt das Licht aus -danke für alles.

Geändert von sRtz (20.10.2019 um 02:08 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 20.10.2019, 13:55
sRtz sRtz ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 02.01.2019
Beiträge: 254
Standard Archiv /Stadtarchiv Amsterdam Helena Niessen

Hallo Chris, könnest du vielleicht dieses Dokument von Helena Niessen mir senden https://archief.amsterdam/indexen/ti.../index.nl.html
Danke Gruß sRtz https://forum.ahnenforschung.net/att...1&d=1571568867
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg DSCI3764.jpg (271,6 KB, 3x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 20.10.2019, 14:37
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 844
Standard

Helena Niessen war eine Prostituierte, die am 5. August oder 5. September 1861 in Köln geboren wurde und um 1890 in verschiedenen Orten in den Niederlanden als solche tätig war.
__________________
Gruß Chris
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
amsterdam

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:25 Uhr.