Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.08.2018, 17:18
Feldsalat Feldsalat ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2017
Ort: Bodenseekreis
Beiträge: 640
Standard Heirat 1604, Nachname der Braut?

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1604
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Weilimdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Gerg Gültlinger, Regina


Liebe Mitforscher,

ich bitte um Hilfe beim Nachnamen der Braut im markierten Eintrag. Ich würde Bortten lesen, bin mir aber alles andere als sicher. Und das ist immer ein Zeichen, daß ich euch fragen soll

Gerg Gültlinger Schreiner von Lewenberg
hielt Hochzeit mit Regina Josua ...
verlassner Tochter alhi den 22. Aprilis 1604.

Danke vorab,
Feldsalat
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Heirat Gültlinger 1604.jpg (111,2 KB, 13x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.08.2018, 17:19
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.228
Standard

Hallo Feldsalat,


ich lese "Bartten".


Liebe Grüße
Zita
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.08.2018, 17:39
Alter Mansfelder Alter Mansfelder ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.12.2013
Beiträge: 3.030
Standard

Hallo Feldsalat,

ich lese:

Gerg Gültlinger Schreiner von Lewenberg
hielt Hochzeit mit Regina Josua Bartten
verlassner Tochter alhie den 22. Aprilis 1604.

Es grüßt der Alte Mansfelder

PS: Der Familienname des Bräutigams scheint aus Gültberger verbessert zu sein.
__________________
Gesucht:
- Albrecht, Gottfried, Ziegeldecker aus Aschersleben, oo wo? v. 1791
- Beilcke, Joh. Caspar, Schafmeister Südharz, oo wo? um/v. 1767
- Blendor, Blandor(t), Joh. Christian, zul. Unteroffizier, *?/oo v. 1762/+ v. 1793 wo?
- Daume, Daniel *wo? (1716), zul. Erbmüller in Stangerode
- Kaur, Johann, 1815 Soldat Magdeburger Garnison, Schneider, */oo/+ wo?
- Knispel, Michael, oo wo? um/v. 1812 (Prov. Posen) Anna Rosina Linke
- Stahmer, Jacob *wo? (1767), Soldat, zul. in Aschersleben

Geändert von Alter Mansfelder (22.08.2018 um 17:45 Uhr) Grund: PS hinzugefügt.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 22.08.2018, 18:25
Feldsalat Feldsalat ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.08.2017
Ort: Bodenseekreis
Beiträge: 640
Standard

Danke, ihr beiden! Dann lag ich ja mit Bortten gar nicht mal so sehr daneben.
Wie trage ich denn den Nachnamen nun richtig ein - Bart?
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 22.08.2018, 18:45
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 4.114
Standard

Ich würde Bart eintragen. Barten ist ja nur der Genitiv.
Übrigens halte ich Bortten sehr wohl für möglich.

Geändert von Jürgen Wermich (22.08.2018 um 18:49 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 22.08.2018, 19:06
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.843
Standard

Ich wüsste auch nicht, wie man sicher zwischen a und o entscheiden sollte.

(ohne -en ist natürlich richtig)
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 22.08.2018, 19:45
Feldsalat Feldsalat ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.08.2017
Ort: Bodenseekreis
Beiträge: 640
Standard

Danke an die fleißigen Helfer, ich werden den Namen vorerst als Bart/Bort eintragen. In der betreffenden Region gibt es beiden Namen, vielleicht ist es im Geburtseintrag der Braut besser zu lesen. Leider habe ich den bisher in Weilimdorf nicht gefunden, da muß ich noch mal ran.

Schönen Abend allerseits
Feldsalat
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:13 Uhr.