Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.10.2019, 18:33
Bauer_Oberpfalz Bauer_Oberpfalz ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 12.10.2019
Beiträge: 8
Standard Auszug aus Briefprotokoll

Quelle bzw. Art des Textes: Briefprotokoll
Jahr, aus dem der Text stammt: 1756
Ort und Gegend der Text-Herkunft: bayern
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo,

Benötige eure Hilfe beim übersetzen einens alten Auszuges
Vielen dank
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpeg C4B66CE4-8903-466C-9076-7160A278868C.jpeg (183,9 KB, 23x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.10.2019, 18:36
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.062
Standard

Hallo,
gibt es auch Angaben zu den Namen und dem Ort?
Und ein aufrechtes Bild?
Und: In welche Sprache soll übersetzt werden?
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.10.2019, 18:44
Bauer_Oberpfalz Bauer_Oberpfalz ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.10.2019
Beiträge: 8
Standard

Der Name vom Ort ist alt und Oberammerthal

Übersetzen in Deutsch damit ich es lesen kann

Ein anderes Bild hab ich leider nicht
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 17.10.2019, 18:55
Bauer_Oberpfalz Bauer_Oberpfalz ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.10.2019
Beiträge: 8
Standard

Bzw Einenlesehilfe da es ja schon deutsch ist
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 17.10.2019, 19:41
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.544
Standard

Zitat:
Zitat von Horst von Linie 1 Beitrag anzeigen
Hallo,
gibt es auch Angaben zu den Namen und dem Ort?
Und ein aufrechtes Bild?
Und: In welche Sprache soll übersetzt werden?



Guten Abend,

das Drehen dauert zwei Sekunden.
Running gag mit "übersetzen".


Mein Versuch mit Lücken:

Kindtß Vertrag
Zuwissen seye hiemit crafft
dis, wasgestalten Stephanen
Georg Hoffmarckß Unterthanen
zu Altammerthall seinen mit
Barbara, einer georg Michehl
Lindtnerß__ Tochter zu
Oberammerthall se(lig) in Leben
ehe(lich) erzeugte 2 Kinder, nam-
ens Mathias u. _ led. Barbara
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (19.10.2019 um 16:58 Uhr) Grund: Unterthanen und Lintners eingefügt
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 17.10.2019, 20:07
Ahnenhans Ahnenhans ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 31.10.2012
Ort: Bayern
Beiträge: 194
Standard

Hallo

ein Versuch einer kleinen Ergänzung

Kindtß Vertrag
Zuwissen seye hiemit crafft
dis, wasgestalten Stephanen
Georg Hoffmarckß Unterthan
zu Altammerthall seinen mit
Barbara, einer georg Michehl
Lindtners Gerbers Tochter zu
Oberammerthall se(lig) in Leben
ehe(lich) erzeugte 2 Kinder, nam-
ens Mathias u. _ led. Barbara

Gruß
Ahnenhans
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 17.10.2019, 20:18
Bauer_Oberpfalz Bauer_Oberpfalz ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.10.2019
Beiträge: 8
Standard

Vielen Dank, jetzt hätte ich die Seiten vorher noch, damit komm ich auch nicht klar. Gehören meines Erachtens zusammen.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpeg CBD52138-92DB-44BC-B6D0-22A8D2D65792.jpeg (213,8 KB, 11x aufgerufen)
Dateityp: jpeg 42D0FBD2-0AA0-4A44-BC72-E7D4C1EE551C.jpeg (217,3 KB, 9x aufgerufen)
Dateityp: jpeg 91A3A793-7C50-425B-A3F4-1982B9C2DBF7.jpeg (185,2 KB, 11x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 17.10.2019, 20:39
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.544
Standard

Zitat:
Zitat von Ahnenhans Beitrag anzeigen
Hallo

ein Versuch einer kleinen Ergänzung

Kindtß Vertrag
Zuwissen seye hiemit crafft
dis, wasgestalten Stephanen
Georg Hoffmarckß Unterthan
zu Altammerthall seinen mit
Barbara, einer georg Michehl
Lindtners Gerbers Tochter zu
Oberammerthall se(lig) in Leben
ehe(lich) erzeugte 2 Kinder, nam-
ens Mathias u. _ led. Barbara

Gruß
Ahnenhans

Unterthan(e) hatte ich auch erst gedacht. Mir fehlten eindeutigere Buchstaben.


Statt Lindtners lese ich vorsichtig hinder(lassene) trotz des halben h, _oebers? Tochter.


Ich habe Unterthanen und Lindtners eingefügt.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (19.10.2019 um 16:59 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 17.10.2019, 21:11
Ahnenhans Ahnenhans ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 31.10.2012
Ort: Bayern
Beiträge: 194
Standard

Hallo August

auf der neuen Seite, die Bauer-Oberpfalz eingefügt hat, ist auch ein Georg Michael Lindtner aufgeführt (siehe Zeile 5),
vielleicht stimmt ja der Name trotzdem
ich bin mir aber auch nicht sicher.

Viele Grüße
Ahnenhans
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 17.10.2019, 21:12
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.544
Standard

Ohne Gewähr,

hier das Bild mit dem wenigsten Text:

und Sibenzig Gulden
40 x (Kreuzer) zu einem Mütterlichen
Erbe und ausgemächlich
zu bestimmen: Und hinaus
zu machen, zu welchen Er sich
auch in crafft dis andurch
einVerstanden, Und bequemet
hat sohin solche auff sein
besagente Haus versichert:
Und dis hierumben zu einem
Unterpfand Verschrieben haben
will. Getreulich und
ohne Geuärdte (Gefärde)
Amberg den 1ten März 1765


Zeugen

die erspar ich mir erstmal.

Beim Letzten sieht es aus wie Unterthane, dann wird es im ersten Bild auch einer sein.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (17.10.2019 um 21:17 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:00 Uhr.