Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 30.03.2018, 11:50
louiseott louiseott ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 13.03.2016
Ort: Löhne in Westfalen, Kreis Herford
Beiträge: 85
Standard Brief aus dem Jahre 1923

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1923
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Fresno, Californien
Namen um die es sich handeln sollte:


Liebe Familienforscherinnen und -forscher,

beim Entziffern eines Briefes aus dem Jahre 1923 stoße ich an meine Grenzen. Einen besonders kniffligen Abschnitt habe ich als Datei angehängt. Bislang glaube ich folgendes lesen zu können.

"kein Blitz vom Himmel Man kann es gar nicht beschreiben wie das Wetter ist wir haben viel Regen hier und stile Regen Weiher? ist ??? noch da und ?Steischler? so mit ?flüschte? und Frau Lask Weiter mussten wir auch Mutter Begemann ein Geschenk schicken zu Osterzeit war ein Kleid mit Gruß verbleiben wir Eure Freunde in Christo Bis ihn Tod, hoffen das die Ernte gut werde ihn das Jahr 1923 was wir in alle ?kruchgen?

Der Brief scheint phasenweise mundartlich geschrieben zu sein, viele Begriffe machen für mich zunächst keinen Sinn.

Ich freue mich über jede Unterstützung.
Vielen Dank und viele Grüße aus Ostwestfalen
Ingo
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Brief 1923.JPG (160,4 KB, 20x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 30.03.2018, 12:54
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.213
Standard

Hallo Ingo,

ich habe mal ein paar Zeichen gesetzt.

"kein Blisch vom Himel. Man kan
es gar nicht beschreiben wie das Wetter
ist. Wir haben viel regen hir und stile.
Reyen Weiter ist brakreder noch da und
Steischler so mit fluschse und Frau Lark.
Weiter mussten wir auch mutter begeman
ein Geschenk schiken zu Oster Zeit,
war ein Kleidt. Mit Gruß ver-
Bleiben Wir Eure Freute ihn christo
Bis ihn Tod, hofen das die Ernte gut
Werte ihn das Jahr 1923, was wir ja
alle Prauchgen.

Ohne Gewähr.

Mit "fluschse" kann ich noch nichts anfangen, Reyen, Reihen und Prauchgen wohl brauchen.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 30.03.2018, 13:43
louiseott louiseott ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.03.2016
Ort: Löhne in Westfalen, Kreis Herford
Beiträge: 85
Standard

Danke August, das hilft schon mal deutlich weiter.
Vielleicht ist "Flusch" ein Name?
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 30.03.2018, 14:33
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.213
Standard

Ja, denke ich auch.
Durch die oft falsche Rechtschreibung (Amerika, kaum Deutsch geschrieben, sehr verständlich) weiß man nicht, ob der Name so ist, oder vielleicht ein tz, ck drin stecken soll.

__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 30.03.2018, 15:22
assi.d assi.d ist gerade online weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2008
Ort: Osthessen, bei Fulda
Beiträge: 1.727
Standard

Hallo,
soll vielleicht heißen: ein paar (Häuser-)Reihen weiter ist ....noch da...

Gruss
Astrid
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 30.03.2018, 16:05
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.213
Standard

Zitat:
Zitat von assi.d Beitrag anzeigen
Hallo,
soll vielleicht heißen: ein paar (Häuser-)Reihen weiter ist ....noch da...

Gruss
Astrid
Hallo Astrid,
so habe ich das gesehen und ist wohl auch so gemeint.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:57 Uhr.