Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 30.03.2018, 13:42
louiseott louiseott ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 13.03.2016
Ort: Löhne in Westfalen, Kreis Herford
Beiträge: 85
Standard Brief aus dem Jahre 1923 - weitere Textpassage

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1923
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Fresno, Californien
Namen um die es sich handeln sollte:



Nochmals hallo in die Runde,
bei dem Brief aus dem Jahre 1923 ist mit eine weitere Passage im Detail unklar und ich würde mich sehr über Tipps und Ratschläge freuen.
Ich lese folgendes...

"Bild steht grad so wie es war alle die Buben haben ihn noch gut gekannt auch das ihr auf die Hochzeit waret bei ?Lorens Klinkermann? und ?Lise Lak? das mus ir sein so lang die Welt steht aber die kreste (größte) freute (Freude) war was wir hören konnten auf eurem Geburtstag das so viel Leute da waren und ihr den vielen Eiskrim (Eiscreme) gegessen habt und Geschenke bekommen"

Vielen Dank und herzliche Grüße
Ingo
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Brief 1923 zweite Stelle.JPG (101,8 KB, 13x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 30.03.2018, 16:09
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.226
Standard

Im Wesentlichen lese ich auch so:

"Bild steht grad so wie es war. alle die Buben
haben ihn noch gut gekant. auch das ihr auf
die Hochzeit waret bei Lorens Klinkerman
und Lite Lak, das mus ja sein so lang die
Weld steht. aber die kreste (größte) freute (Freude) war was wir
hören konten auf euren Gebursttag das so
viel Leite da waren und ihr den vilen Eis
krim (Eiscreme) gegessen habt und Geschenke bekomen"
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 31.03.2018, 12:07
louiseott louiseott ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.03.2016
Ort: Löhne in Westfalen, Kreis Herford
Beiträge: 85
Standard

Vielen Dank!!!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:13 Uhr.