Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.11.2019, 09:47
susanth051062 susanth051062 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 23.04.2019
Beiträge: 79
Standard Erbitte Hilfe beim Lesen des Taufeintrags

Quelle bzw. Art des Textes:Ancestry
Jahr, aus dem der Text stammt: 1725
Ort und Gegend der Text-Herkunft: KB Groß Salitz
Namen um die es sich handeln sollte: Textpassage



https://www.ancestry.de/interactive/...=0069190-00006

Mit der Bitte um Hilfe

Ich sehe auf Seite 3, 2 Spalte bei den Paten einen Text, den ich gerne entziffern würde.

Ich lese etwas, was keinen Sinn ergibt:

In diesen und ? grund Luken sind einige ausgelassen und mit and? Kindern
Vater sein Kind und hier sollte heißen ? den Gevattern nach Stand nicht ??

Vielen Dank im Voraus für die Nachhilfe in der alten Schrift!
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.11.2019, 09:52
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.718
Standard

Hallo.

Ich habe leider keinen Zugang zu Ancestry.

Liebe Grüße
Marina
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 06.11.2019, 09:56
Gandalf Gandalf ist offline
 
Registriert seit: 22.11.2008
Beiträge: 2.443
Standard

Hier der Text:
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 2.jpg (72,3 KB, 15x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 06.11.2019, 11:25
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.718
Standard

Hallo.
Ich fange mal an aber es könnte peinlich werden:

In diesen und fol-
genden Luken sind
einige ausgelassen,
nicht and(er ?) negligence ?,
sondern weil der

Vater sein Kind
und wie es solte heißen
beinebst ? den Ge-
vattern nach Lands-
gebrauch,
nicht an-
gemeldet.


Bitte überprüfen. Danke.

Liebe Grüße
Marina
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 06.11.2019, 11:32
Gandalf Gandalf ist offline
 
Registriert seit: 22.11.2008
Beiträge: 2.443
Standard

Tinkerbell,

sehr gut ....

Negligence vielleicht Unachtsamkeit, Sorglosigkeit, Nachlässigkeit
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 06.11.2019, 11:34
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.718
Standard

Hallo Gandalf.

Vielen Dank für den Text.

Liebe Grüße
Marina
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 06.11.2019, 11:54
Gandalf Gandalf ist offline
 
Registriert seit: 22.11.2008
Beiträge: 2.443
Standard

Ob mit Luken Lücken gemeint sind ?
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 06.11.2019, 12:31
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.226
Standard

Zitat:
Zitat von Tinkerbell Beitrag anzeigen
... aber es könnte peinlich werden:

Auf gar keinen Fall Marina.

ander,

sondern weilen der

https://www.linguee.de/englisch-deut...egligence.html

beinebst ist richtig, findet man oft.
Gevatern



Zur Frage von Gandalf, ich denke auch es sind Lücken (im Text) gemeint.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (06.11.2019 um 12:37 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 06.11.2019, 13:03
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.718
Standard

Hallo August.

Vielen Dank für deine nette Rückmeldung und fürs drüber schauen.

Liebe Grüße
Marina
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 06.11.2019, 13:35
susanth051062 susanth051062 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.04.2019
Beiträge: 79
Standard

Und ich danke euch allen für die große Hilfe!!!

@Tinkerbell
Das war klasse und bestimmt nicht peinlich! Ich wünschte, ich könnte schon so entziffern.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:38 Uhr.