Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 09.03.2020, 11:42
susanth051062 susanth051062 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 23.04.2019
Beiträge: 79
Standard Wer kann es lesen? KB Eintrag von 1692

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1692
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Linstow
Namen um die es sich handeln sollte: Catharina


Es ist der dritte Eintrag, in der rechten Spalte

Ich kann lesen:

Cartharina ??
Peter Dambeckens in der ? gestorben und begraben 24. April

Was steht direkt hinter ihrem Namen?
Vielen Dank für die Hilfe
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg KBLinstow .jpg (287,8 KB, 18x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 09.03.2020, 11:54
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 7.567
Standard

Hi,
direkt hinter ihren Namen steht BEY.
Sie war Dienstmagd ("dienend").
Suchst Du eine Dienstmagd?
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 09.03.2020, 12:14
susanth051062 susanth051062 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.04.2019
Beiträge: 79
Standard

Hi,

nein, ich suche die gesamte Familie Dambecken in dem KB und bin über sie "gestolpert" und wußte mit dem Eintrag nichts anzufangen. Auf dienend wäre ich im Leben nicht gekommen
Danke vielmals!
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 09.03.2020, 12:23
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 23.330
Standard

Hallo,

ich lese:

Cartharina (Y?)_rignaten bey
Peter AndresDam-
beckens in der Lieyen(??)
dienend gestorben und
begraben den 24. April

2 Spalten weiter links, etwa gleiche Höhe, ist eine Magdalena Dorothea deren Nachname mit dem selben Buchstaben beginnt.
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 09.03.2020, 12:44
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 7.567
Standard

Guten Tag,
auch wenn es nun keine Rolle mehr spielt:.
Welcher Name würde mir einfallen, der auf rignitz endet?
Prignitz(en)?


In der Liepen.
Links: Priessen und Hoppen.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 09.03.2020, 15:31
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 23.330
Standard

Hallo,

ja, P hatte ich auch im Verdacht, aber der Peter gleich darauf hat mich irritiert.
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:32 Uhr.