Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.03.2020, 12:55
Benutzerbild von Christian40489
Christian40489 Christian40489 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.03.2008
Ort: findet es doch raus!
Beiträge: 1.125
Standard was für eine Krankheit? Nur ein Wort

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1935
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: vertraulich


Hallo zusammen,
in dem beiliegenden Ausschnitt fehlt nur ein Wort:

(Meinen Sie, dass Ihr Vater etwas
gegen Sie hätte?) Früher nicht, das
ist durch die […?] Krankheit gekommen.

Wer von Euch kann bitte helfen?

Vorab vielen Dank und schöne Grüße
Christian
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 22.05.1935.JPG (40,6 KB, 58x aufgerufen)
__________________
suche für mein Projekt www.Familienforschung-Freisewinkel.de alles zum Namen Freisewinkel, Fresewinkel, Friesewinkel.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.03.2020, 13:13
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 1.660
Standard

Vielleicht heißt es kollosall.
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.03.2020, 13:49
Benutzerbild von Christian40489
Christian40489 Christian40489 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 24.03.2008
Ort: findet es doch raus!
Beiträge: 1.125
Standard

Hallo Bernd,
hatte ich auch schon gedacht, aber so ein Wort sollte ein Arzt doch schreiben können? Oder der letzte Buchstabe ist ein zu groß geratenes "e" : Kollossale Krankheit, aber dann hätte der Doc immer noch ein "l" zu viel.
Gruß Christian
__________________
suche für mein Projekt www.Familienforschung-Freisewinkel.de alles zum Namen Freisewinkel, Fresewinkel, Friesewinkel.

Geändert von Christian40489 (17.03.2020 um 13:59 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 17.03.2020, 17:56
FamForEi FamForEi ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 29.12.2014
Ort: Claudiforensis
Beiträge: 86
Standard

Guten Abend!
Könnte es Kollonial heißen?
Besten Gruß Joachim
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 17.03.2020, 18:07
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 1.660
Standard

Noch ein Versuch auch wenn es so dort nicht steht: Kollateral Krankheit
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 17.03.2020, 18:18
Benutzerbild von Christian40489
Christian40489 Christian40489 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 24.03.2008
Ort: findet es doch raus!
Beiträge: 1.125
Standard

Hallo Joachim, hallo Bernd !
Bei den beiden letzten Deutungen glaube ich eher, dass sie der Buchstabenbestand nicht hergibt. Außerdem passt die Krankheit (es handelt sich um eine psychische Erkrankung) nicht zu "kollonial" Ich vermute mal da steht "kollosale". Warum soll nicht auch ein Arzt Rechtschreibefehler machen?
Viele Grüße
Christian
__________________
suche für mein Projekt www.Familienforschung-Freisewinkel.de alles zum Namen Freisewinkel, Fresewinkel, Friesewinkel.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 17.03.2020, 18:27
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 1.233
Standard

Hallo!

Ich weiß es zwar auch nicht! Aber dem Sinn der Unterhaltung und dem Redefluss würde m.E. folgende Antwort besser stehen:
"Früher nicht, dann
ist doch (allerd...?) die [kollegiale?] Krankheit gekommen"


Schöne Grüße
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...



Geändert von Astrodoc (17.03.2020 um 18:32 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 17.03.2020, 19:52
Benutzerbild von Christian40489
Christian40489 Christian40489 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 24.03.2008
Ort: findet es doch raus!
Beiträge: 1.125
Standard

Hallo Astrodoc,
das steht da nicht und macht m.E. auch keinen Sinn.
Bernds Lesung "kollosall" bzw. "kollosale" (also mit Rechtschreibefehler) scheint am ehesten plausibel.
Viele Grüße
Christian
__________________
suche für mein Projekt www.Familienforschung-Freisewinkel.de alles zum Namen Freisewinkel, Fresewinkel, Friesewinkel.
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 17.03.2020, 20:19
Benutzerbild von Christian40489
Christian40489 Christian40489 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 24.03.2008
Ort: findet es doch raus!
Beiträge: 1.125
Standard

Ich glaube, ich kann diesen Post auf gelöst stellen!
Vielen Dank an alle Leser und aktiven Helfer.
__________________
suche für mein Projekt www.Familienforschung-Freisewinkel.de alles zum Namen Freisewinkel, Fresewinkel, Friesewinkel.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:24 Uhr.