Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.03.2020, 20:17
Benutzerbild von Christian40489
Christian40489 Christian40489 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.03.2008
Ort: findet es doch raus!
Beiträge: 1.125
Standard Diesmal eine etwas längere Passage

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft: 1934
Namen um die es sich handeln sollte: vertraulich


Guten Abend zusammen, hier beiß ich mir die Zähne aus. Wer kann mir bitte helfen, die Lücken zu schließen bzw. die Lesefehler zu korrigieren?

Über seinen Nervenkrankheit gibt er folgendes
an: 1928 habe er sich bei Arbeit (Steine tragen)
verhoben, dadurch „kleinen Nervenzusammen-
bruch“ bekommen.
(Wie war das?) …..., …... auf der (linken?) Brust-
seite, es war nur so viel, dass ich
etwas Gedanken hatte, dass ich …
mich an die Luft gewünscht hätte,
nicht mehr so stark war.
(…...?) „Das waren mehr Schlachtgefühle.“


Danke schon jetzt für Eure Hilfe!

Gruß Christian
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 5.8.1934.JPG (82,9 KB, 22x aufgerufen)
__________________
suche für mein Projekt www.Familienforschung-Freisewinkel.de alles zum Namen Freisewinkel, Fresewinkel, Friesewinkel.

Geändert von Christian40489 (17.03.2020 um 21:00 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 18.03.2020, 08:06
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.722
Standard

Hallo.
Die Schrift ist sehr schwer zu lesen. Ich versuche es:

Über seine Nervenkrankheit gibt er folgendes
an: 1928 habe er sich bei Arbeit (Steine tragen)
verhoben, dadurch „kleinen Nervenzusammen-
bruch“ bekommen.
(Wie war das?) ist hier auf der linken Brust-
seite, es war nur so viel, dass ich
etwas Gedanken hatte, dass ich mahl ?
mich an die Luft gewünscht hatte,
nicht mehr so stark war.
(Verwirrt ?) „Das waren mehr Schlachtgefühle.“

Liebe Grüße
Marina
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 18.03.2020, 08:27
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.111
Standard

dass ich mehr
mich an die Luft gewünscht hatte,


VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 18.03.2020, 09:46
Xylander Xylander ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 3.155
Standard

Hallo zusammen,
(Wie war das?) ü(?)... hier auf der lk. Brust-
Viele Grüße
Xylander
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 18.03.2020, 13:04
Benutzerbild von Christian40489
Christian40489 Christian40489 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 24.03.2008
Ort: findet es doch raus!
Beiträge: 1.125
Standard

Hallo Liebe Helfer!
Die Glyphe vor "hier" bleibt wohl unklar. Der Rest ist gelöst. Danke für Eure Hilfe!
Viele Grüße und bleibt gesund!
Christian
__________________
suche für mein Projekt www.Familienforschung-Freisewinkel.de alles zum Namen Freisewinkel, Fresewinkel, Friesewinkel.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:14 Uhr.