Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 04.04.2014, 01:12
Familysearcher Familysearcher ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 31.07.2013
Beiträge: 28
Standard Transkription Heiratseintrag Raum Braunschweig 1800

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt:1800
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Steterburg bei Braunschweig


Liebe Lesekundige,

leider konnte ich den Traueintrag meiner Vorfahren bislang nur teilweise entziffern und deshalb hoffe ich jetzt auf Unterstützung,. Es geht um den Eintrag unter der Jahreszahl 1800. Mein Leseversuch zum ersten Absatz:

Am 11. November. Der Ackerknecht vom Amte (?) Andreas
Froboese und Luise Stanzen, des ..............Stanzen eheliche
Tochter.

Ich würde mich freuen, wenn sich mit Ihrer/Eurer Hilfe auch der Name und Beruf des Brautvaters entschlüsseln ließen. Außerdem würde mich interessieren, ob es sich bei dem zweiten Absatz um die Angabe der Trauzeugen (dann bitte möglichst auch transkribieren) oder um einen weiteren Traueintrag handelt.

Vielen Dank
Katja
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Heiratsurkunde 1800.jpg (237,0 KB, 34x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 04.04.2014, 09:34
Benutzerbild von Friederike
Friederike Friederike ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2010
Beiträge: 7.715
Standard

Hallo Katja,

leider nur eine Kleinigkeit:

Am 11. November. Der Ackerknecht vom Amte Andreas Froboese
und Luise Stanzen, des Amts-.............. Stanzen eheliche
Tochter.

Darunter folgt die nächste Heirat, die hat mit deinem Eintrag nichts zu tun.
Einen Namen des Brautvaters sehe ich da nicht, die fehlenden Worte gehören
zum Beruf bzw. Stand.
__________________
Viele Grüße
Friederike
______________________________________________
Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
__________________________________________________ ____
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 04.04.2014, 10:07
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.197
Standard

Am 11. November. Der Ackerknecht vom Amte (?) Andreas
Froboese und Luise Stanzen, des Amts-Ziegen-Wächter Stanzen eheliche
Tochter.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 05.04.2014, 21:33
Familysearcher Familysearcher ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 31.07.2013
Beiträge: 28
Standard

Wow, das macht Sinn! An einen Wächter hatte ich ja auch schon gedacht, hatte aber keine passende Idee, was er da bewacht haben könnte. Auf Ziegen wäre ich nie gekommen - wahrscheinlich weil da für mich der Ziegenhirt der geläufigere Ausdruck ist.

Vielen lieben Dank für die tolle Hilfe.

Katja
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1800 , heiratseintrag , transkription

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:40 Uhr.