Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.10.2016, 21:09
epeby epeby ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.08.2016
Ort: Lübeck
Beiträge: 189
Standard KB Petershain (Oberlausitz)_Trauungen_1763 / 64_S. 309

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch (ev.)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1763 / 64
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Petershain, Oberlausitz
Namen um die es sich handeln sollte: Funfank o.ä. ???


Guten Abend,
zum Lesen der Traueinträge benötige ich bitte wieder einmal etwas Hilfe.
Es handelt sich um 2, untereinander auf der selben Seite liegende Traueinträge (rechts oben und mittig). Gesucht hatte ich nur den oberen Eintrag, den unteren, bei dem es sich n.m.M. um den Bruder handelt, gab es gratis dazu . Besonders interessiert der Nachname des Vaters der Geschwister.
Folgendes meine ich selber lesen zu können:

Eintrag oben:
1763
1: d. 30ten 8br. als? Dom: 22. p. Trinitatis wurde
2: nach 3 mahliger Proclamation, copuliert der
3: ...... Junggesell George, Hanß ...... Scholte(s)
4: Bauer auf ......., ältester Sohn, des? Gärt.:
5: auf Nieder Mischkes?, mit der ehrsamen Jungfer
6: Hanž(en?), Christoph Funfanks??? Gärt. auf
7: Ober Kischniks?, jüngste Tochter.

Eintrag in der Mitte:
1764
1: (de)n 4ten Martz als? Dom: Estomihi ist nach 3 mahlig(er)
2: Proclamation, copuliert worden der Ehrliebend(e)?
3: (Jü)ngling Hanns Funffang???, Christoph Funfangs?
4: Gärtner u. Gerichts......? allh. auf Oberkirschings Nahr-
5: ung ältester Sohn mit seiner verlobten Braut
6: (J)ungfer Maria Mischkin, seligen Hanns Mischke
7: (gew)esener Gärtner alhier älteste Jf: Tochter

Die 1. angehängte URL zeigt die o.g. Seite. Die 4 anderen zeigen n.m.M. den gleichen Namen in Variationen. Es handelt sich um Patennamen aus dem KB Petershain in der Zeit von 1786 bis 1813.

Über Eure Hilfe würde ich mich sehr freuen.

Viele Grüße aus Lübeck
epeby
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Sorbi (2) - Kopie.jpg (169,5 KB, 16x aufgerufen)
Dateityp: jpg Funfang_G_1786.jpg (114,2 KB, 9x aufgerufen)
Dateityp: jpg Funfang_G_1786_2.jpg (49,1 KB, 7x aufgerufen)
Dateityp: jpg Funfang_G_1813.jpg (69,0 KB, 7x aufgerufen)
Dateityp: jpg Funfang_G_1793.jpg (68,2 KB, 5x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.10.2016, 21:38
msm761 msm761 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 09.06.2012
Beiträge: 97
Standard

Hallo epeby,

im 1. Eintrag lese ich Funfack in Zeile 6. In Zeile 7 könnte Kischnik heissen.

2. Eintrag : 3. Zeile Hanns Funffang, ... Christoph Funfang

Die in den Einträgen genannten FN Funfack, Mischke und Ki(e)schnik sind alteingesessene Familien, die bis heute dort ansässig sind.

Viele Grüße
msm
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.10.2016, 21:54
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.220
Standard

Noch etwas:

Eintrag oben:
1763
3: ehrengeachte Junggesell George, Hanß ...... Scholte(s)

Eintrag in der Mitte:
4: Gärtner u. GerichtsEltester allh. auf Oberkirschings Nahr-
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 20.10.2016, 21:59
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 23.308
Standard

Bitte nächstes Mal unbedingt beachten!
WarnungBitte für jedes Dokument, bzw. jeden Eintrag, ein eigenes Thema eröffnen!
Mehrseitige Dokumente bitte auf höchstens 3-5 Bilder pro Thema teilen!


Nur so bleibt es übersichtlich!
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 21.10.2016, 18:39
epeby epeby ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.08.2016
Ort: Lübeck
Beiträge: 189
Standard KB Petershain (Oberlausitz)_Trauungen_1763 / 64_S. 309

Guten Abend,

Vielen Dank für die Resultate, die mich wieder ein Stück weiterbrachten.

An den Admi:
Sorry, als relativer Neuling war mir dieser Lapsus gar nicht bewusst , ich werde mich bessern .
Es ist eine tolle Seite mit tollen, hilfsbereiten Leuten, Danke.

Viele Grüße
epeby
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
funfang , petershain , trauungen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:32 Uhr.