Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 05.07.2019, 17:57
HuFe HuFe ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.01.2018
Ort: Hohwachter Bucht
Beiträge: 100
Standard Sterbeeintrag

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1719
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Meldorf
Namen um die es sich handeln sollte: Gretie Dammerau


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte um Hilfe bei der Übersetzung des folgenden Textes:

Gretie Dammerau, Johann Dammerau in
Süderbusenwurth Ehe Frau, gebohren Anno 1665
…….. …….., …. …….. …… …………. Anno 1698
hinterläßt 2 Söhne u.1 Tochter, ist ………………..
………….. ……… , u. d ….gestorben, alt 54 Jahr.

Für die Hilfe sage ich schon jetzt herzlichen Dank!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg StUrk.1.Frau Jochim Dammerau - Kopie.jpg (55,5 KB, 18x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 05.07.2019, 18:40
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.226
Standard

Hallo,


Gretie Dammerauen, Jochim Dammeraus in
Süderbusenwurth Ehe Frau, gebohren Anno 1665
mense Martio, verheyrathet an __ Anno 1698
hinterläßet 2 Söhne u.1 Tochter, ist 5 wochen
kranck gelegen, u. den 7ten hujus gestorben, alt 54 Jahr.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 05.07.2019, 19:21
HuFe HuFe ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.01.2018
Ort: Hohwachter Bucht
Beiträge: 100
Standard

Hallo August, besten Dank und herzliche Grüße!
Hubert (HuFe)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 05.07.2019, 19:23
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.226
Standard

Hallo Hubert,
ich denke das fehlende Wort ist Witwer, aber in Latein. Viduuvo oder so ähnlich, das kenne ich nicht.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:33 Uhr.