Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 15.03.2020, 23:28
Benutzerbild von Christian40489
Christian40489 Christian40489 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.03.2008
Ort: findet es doch raus!
Beiträge: 1.125
Standard Beschreibung des Verhaltens eines angeblich psychisch Kranken

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1940
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: vertraulich


Hallo, liebe Experten!
Wer kann mir bitte helfen, die Lücken bei folgendem Text zu schließen?

unverändert sein Verhalten.
Fleißig, voller Sinnestäuschungen.
Lacht […. … ...] zurück
beschäftigt sich [mit den Hausarbei-
ten.
Bei jeder ..............
............................
............................
............................
............................

Die Qualität des Scans an sich ist schlecht, zudem schlägt die Tinte von der Rückseite durch. Ich hoffe,Ihr könnt trotzdem mehr lesen als ich.

Danke schon jetzt für Eure Mithilfe.

Gruß Christian
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1940.JPG (57,9 KB, 36x aufgerufen)
__________________
suche für mein Projekt www.Familienforschung-Freisewinkel.de alles zum Namen Freisewinkel, Fresewinkel, Friesewinkel.

Geändert von Christian40489 (15.03.2020 um 23:30 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.03.2020, 23:31
Benutzerbild von alfred47
alfred47 alfred47 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.10.2008
Ort: Wittenberg
Beiträge: 1.115
Standard

Hallo Christian,

wo ist das Bild?

Gruß
Alfred
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.03.2020, 23:32
Benutzerbild von Christian40489
Christian40489 Christian40489 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 24.03.2008
Ort: findet es doch raus!
Beiträge: 1.125
Standard

Hallo Alfred, jetzt ist es da!
__________________
suche für mein Projekt www.Familienforschung-Freisewinkel.de alles zum Namen Freisewinkel, Fresewinkel, Friesewinkel.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 15.03.2020, 23:40
Benutzerbild von alfred47
alfred47 alfred47 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.10.2008
Ort: Wittenberg
Beiträge: 1.115
Standard

Hallo Christian,

tut mir leid, gerne hätte ich es versucht, aber hier passe ich.

Gruß
Alfred
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 16.03.2020, 00:22
Ulpius Ulpius ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2019
Beiträge: 575
Standard

Das sollte neu gescannt werden. Das Bild ist derart pixelig, dass das Entziffern schon deswegen sehr schwer ist. Den Scanner auf 300dpi stellen, dann kann man ordentlich hochziehen und bekommt auseinander, was wohin gehört.


unverändert(?) im Verhalten.
Fleißig (?), voller Sinnestäuschungen.
Leicht reizbar, geht geistig zu-
rück
beschäftigt sich mit den (?) Hausarbei-
ten.
Bei jeder ?? kommt er
in ............................
................ sofort ............
..................... zu .......
............................


Und da verließen sie ihn. Wie gesagt. Mit einem wirklich sauberen Scan sollte das knackbar sein. Kein Durchlicht, um das Durchschlagen der Rückseite zu minimieren. Vollständig unterbinden wird man es nicht können. Am ehesten vielleicht, wenn man das Blatt vor einem dunkleren Hintergrund scannt.

Geändert von Ulpius (16.03.2020 um 01:23 Uhr) Grund: Anregung präzisiert.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 16.03.2020, 09:10
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.165
Standard

hola,


bei jeder Visite kommt er
in erregtem Ton ...
verlangen ... sofort
andere Abteilung zu verlegen
beruhigen .. ab


ist alles mehr geraten
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (16.03.2020 um 09:15 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 16.03.2020, 11:40
Ulpius Ulpius ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2019
Beiträge: 575
Standard

Ich setze 'mal zusammen, Karla Haris Lesekunst (die mir beim Weiterknobeln sehr geholfen hat) in rot. Aber wie gesagt ...

unverändert(?) im Verhalten.
Fleißig (?), voller Sinnestäuschungen.
Leicht reizbar, geht geistig zu-
rück
beschäftigt sich mit den (?) Hausarbei-
ten.
Bei jeder Visite kommt er
in erregtem Ton mit dem
Verlangen, sofort in eine
andere Abteilung zu verlegen
beruhigt sich aber wieder

Geändert von Ulpius (16.03.2020 um 11:41 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 16.03.2020, 11:50
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.165
Standard

Verlangen ihn sofort
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 16.03.2020, 12:01
Ulpius Ulpius ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2019
Beiträge: 575
Standard

Richtig, hab' ich vergessen. Gerade dieses Wort "verhältnismäßig" deutlich.
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 16.03.2020, 16:25
Benutzerbild von Christian40489
Christian40489 Christian40489 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 24.03.2008
Ort: findet es doch raus!
Beiträge: 1.125
Standard

Hallo Ulpius und Karla Hari,
ganz richtig, der Scan ist sehr schlecht. Ich habe nur z.Zt. keine Möglichkeit, die Akte neu scannen zu lassen. Sie stammt aus dem Bundesarchiv; die Wartezeiten sind mehrere Wochen. Wir müssen also mit dem leben, was ich anbieten kann. Aber die Leerstellen füllen sich dank Eurer Hilfe immer mehr. Vielen Dank und vor allem: Bleibt gesund! Gruß Christian
__________________
suche für mein Projekt www.Familienforschung-Freisewinkel.de alles zum Namen Freisewinkel, Fresewinkel, Friesewinkel.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 06:32 Uhr.