Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.05.2022, 16:58
Sascha2021 Sascha2021 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.04.2021
Ort: Wien
Beiträge: 274
Standard Taufbuch Latein 1778

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1778
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hohenruppersdorf, Nieder Österreich
Namen um die es sich handeln sollte: Theresia Weinhofer


Liebe Helfer,

anbei mein erster Latein Taufeintrag und ich kann leider kein Latein
Text ist zum Glück sehr schön geschrieben und so habe ich aufgrund anderer Foreneinträge eine Übersetzung gewagt. Könnt ihr bitte prüfen, ob das passt und das fehlende Zeichen ersetzen? Es geht um den vorletzten Eintrag: https://data.matricula-online.eu/de/...52C3-03/?pg=57

Baptizati

fil(ia) legit(imus)
Theresia
nata hora 6ta antemeridiana

eheliche Tochter
Theresia
geboren um 6 Uhr morgens


Parentes

Michael Wein-
hoffer, Incola huja(ti)s,
Gertrudis ?_welches Zeichen ist das_?, nata
Andrea Schmidel

Michael Weinhoffer, hiesiger Einwohner, Gertrude ?__?, geboren(e der) Andrea Schmidel


Patrini

Andreas Diem,
civis huja(ti)s, uxor
Theresia

Andreas Diem, hiesiger Bürger, (und seine) Ehefrau Theresia

Vielen Dank und liebe Grüße
Sascha
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.05.2022, 17:04
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 6.468
Standard



Ich lese den Text so:

fil(ia) legit(ima)
Theresia
nata hora 6ta (=sexta) antemeridiana

Michael Wein-
hoffer, Incola hujas*,
Gertrudis ux.(or), nata
Andreae Schmidel

* Nominativ! hujatis wäre Genitiv.

Andreas Diem,
civis hujas, uxor
Theresia
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

An der Familienforschung gefällt mir besonders, dass Urahne nicht radioaktiv sind.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.05.2022, 17:48
Sascha2021 Sascha2021 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.04.2021
Ort: Wien
Beiträge: 274
Standard

Vielen Dank für die Unterstützung.

Liebe Grüße
Sascha
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:10 Uhr.