Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 23.10.2014, 17:33
memo memo ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.01.2009
Beiträge: 293
Standard Es geht um die Wurst

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpost
Jahr, aus dem der Text stammt: 1914
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo,

Soldatenfrühstück auf dem Weg nach Posen 1914.
Es ist nicht wichtig, aber ich versuche doch zu entziffern, wie die Wurst hieß. Oberflächlich betrachtet 'Leberwurst' mit Speck, aber diese Wurst fängt mit E an (vgl. dazu unten: Es grüßt). Der Schreiber war Metzger, der sein Handwerk in Franken und Wiesbaden erlernt hatte.

Gruß, memo
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 111114.jpg (53,5 KB, 45x aufgerufen)

Geändert von memo (23.10.2014 um 17:41 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 23.10.2014, 17:45
animei animei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2007
Beiträge: 8.844
Standard

Ehrenwurst?
__________________
Gruß
Anita
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 23.10.2014, 18:08
Benutzerbild von Frank K.
Frank K. Frank K. ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.11.2009
Ort: Crailsheim
Beiträge: 1.139
Standard

Hallo Memo,

es kann auch "Eberwurst" sein? (Wurst von einem Eber = männliches Schwein)

Viele Grüße

Frank
__________________
Gegenwart ist die Verarbeitung der Vergangenheit zur Erarbeitung der Zukunft
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 23.10.2014, 18:11
Benutzerbild von Friederike
Friederike Friederike ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2010
Beiträge: 7.699
Standard

An ein b als 2. Buchstaben glaube ich nicht so recht - ich meine, der Buchstabe
hat eine Unterlänge.
__________________
Viele Grüße
Friederike
______________________________________________
Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
__________________________________________________ ____
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 23.10.2014, 18:45
genealogie1 genealogie1 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.05.2006
Ort: Südhessen
Beiträge: 138
Standard

Ich meine es ist die in Hessen und Pfälzischen beliebte Eberwurst
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 23.10.2014, 20:51
Benutzerbild von Christian40489
Christian40489 Christian40489 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.03.2008
Ort: findet es doch raus!
Beiträge: 1.116
Standard

Auch wenn ich wie Friederike beim 2. Buchstaben eine Unterlänge zu erkennen glaube, schließe ich mich der Lesung "Eberwurst" an, da keiner der Buchstaben mit Unterlänge einen Sinn ergibt. - Übrigens, echt lecker so eine Wildschweinwurst; sie dürfte dem Metzger 1914 gut geschmeckt haben. Der Hunger kam im 1. Weltkrieg ja erst später...

Viele Grüße

Christian
__________________
suche für mein Projekt www.Familienforschung-Freisewinkel.de alles zum Namen Freisewinkel, Fresewinkel, Friesewinkel.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 24.10.2014, 04:52
Alter Mansfelder Alter Mansfelder ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.12.2013
Beiträge: 3.170
Standard

Guten Morgen zusammen,

ich lese dort ebenfalls "Eberwurst".

Es grüßt der Alte Mansfelder
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 24.10.2014, 10:50
memo memo ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.01.2009
Beiträge: 293
Standard

Hallo und vielen Dank an alle Helfer!

Es hat sich gelohnt, hier mal nachzufragen. Ich habe noch nie von Eberwurst gehört und wäre nie darauf gekommen. Gibt es die denn heute noch?

Gruß, memo
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:01 Uhr.