Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 02.03.2017, 23:35
Bastian Stöckner Bastian Stöckner ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 03.02.2016
Ort: Zwickau
Beiträge: 84
Standard tschechisches Dokument - policejni p**rihlaska

Quelle bzw. Art des Textes: Polizeliches Dokument vermutlich soetwas wie eine Ausweis oder eine Meldekarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1945
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Karlsbad Fischern (Rybare)
Namen um die es sich handeln sollte: Paula Breitfelder


Hallo,

bitte helft mir dabei herauszubekommen um was es sich hier handelt. Die Person um die es geht ist o.g., sie wohnte am Mühlteichsteig 9. Persönliche Angaben sind soweit alle bekannt, nur leider eben nicht der Zweck dieses Dokuments.

Auf der Rückseite scheint zu stehen "noch eine Lektion" mit der Aufforderung deutlich zu schreiben.

Habt ihr eine Idee?

LG
Bastian
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Policejni_vorn.jpg (178,2 KB, 16x aufgerufen)
Dateityp: jpg Policejni_hinten.jpg (171,1 KB, 9x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 02.03.2017, 23:46
Benutzerbild von mcrichvienna
mcrichvienna mcrichvienna ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2016
Ort: Wien (Österreich)
Beiträge: 825
Standard Meldezettel

hi bastian,
könnte ein "meldezettel" sein.
lg, richard
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 02.03.2017, 23:56
StefOsi StefOsi ist offline
Deaktivierter Account
 
Registriert seit: 14.03.2013
Beiträge: 4.059
Standard

Schau dir mal diese Bilder an -dort stehen die Begriffe und auch die Belehrung auf deutsch dabei:
http://www.scanzen.cz/files/dobove_l..._(1942)_p1.jpg
http://www.scanzen.cz/files/dobove_l...ektorat_p2.jpg
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 05.03.2017, 10:31
Benutzerbild von Gaby
Gaby Gaby ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.04.2008
Ort: Pressath, Oberpfalz
Beiträge: 3.867
Standard

policejní přihláška – Polizeiliche Anmeldung / Anmeldeformular
__________________
Liebe Grüße
von Gaby


Meine Vorfahren: http://gw.geneanet.org/lobenstein14?lang=de
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 07.03.2017, 12:51
Bastian Stöckner Bastian Stöckner ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.02.2016
Ort: Zwickau
Beiträge: 84
Standard

Ich danke euch allen vielmals für die prompte Hilfe!

Viele Grüße
Bastian
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:14 Uhr.