Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 01.11.2019, 19:05
Benutzerbild von Bianca Bergmann
Bianca Bergmann Bianca Bergmann ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.12.2009
Ort: Vechta
Beiträge: 1.407
Standard Sterbeeintrag 1839 Alt Polnisch

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Nochmal Hallo,
würde mir jemand den Text vom Sterbefall Gottfried Ziemer 1839 übersetzen?
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 4 Gottfried Tod.jpg (148,4 KB, 3x aufgerufen)
__________________
Gruß Bianca

Gesucht: Gottfried Perlewitz, Soldat in Stettin und Louisa Krüger vor 1773
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 02.11.2019, 10:17
Benutzerbild von Bianca Bergmann
Bianca Bergmann Bianca Bergmann ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.12.2009
Ort: Vechta
Beiträge: 1.407
Standard

Hat sich erledigt.
__________________
Gruß Bianca

Gesucht: Gottfried Perlewitz, Soldat in Stettin und Louisa Krüger vor 1773
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 02.11.2019, 10:23
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 805
Standard

Guten Morgen!

"Es geschah in der Stadt Brudzew am 8./20. Dezember des Jahres Tausend achthundert drei-
ßig und neun, um 8 Uhr morgens: Es erschienen Gottfried Ziemer und Michael Bus, Zinsbauern
in Kalinowa, 40 Jahre und 18 Jahre alt, [und zeigten an,] dass am gestrigen Tag um zwei Uhr nachmittags verstorben ist
Gottfried Ziemer, verwitweter Landwirt in Kalinowa, 60 Jahre alt. Nachdem ich mich augenscheinlich
vom Tod des Gottfried Ziemer überzeugt hatte, wurde dieser Eintrag den Anwesenden vorgelesen. Schreiben können sie nicht."
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 02.11.2019, 10:25
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 805
Standard

Zitat:
Zitat von Bianca Bergmann Beitrag anzeigen
Hat sich erledigt.

Na toll
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 02.11.2019, 12:50
Benutzerbild von Bianca Bergmann
Bianca Bergmann Bianca Bergmann ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.12.2009
Ort: Vechta
Beiträge: 1.407
Standard

Hallo,
trotzdem Danke schön. Ich nehm den trotzdem mal mit. Sorry
__________________
Gruß Bianca

Gesucht: Gottfried Perlewitz, Soldat in Stettin und Louisa Krüger vor 1773
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:47 Uhr.