Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.12.2019, 17:01
Chemnitzer Ahnenforscher Chemnitzer Ahnenforscher ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 27.05.2009
Beiträge: 425
Standard Todesursache?

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1813
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Niedersteine
Namen um die es sich handeln sollte: .


Guten Abend in die Runde,

könnt ihr mir beim Text helfen?

... Schlag... dem Wege .. von Obersteine nach Albendorf führte, ...

Vielen lieben Dank
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Unbenannt.JPG (185,5 KB, 16x aufgerufen)
__________________
Steinert, Rudolph - Flöha, Langenstriegis - Sachsen
Siegel - Schneeberg, Eibenstock - Sachsen
Richter - Frankenberg - Sachsen
--------
Tomaschewski - Usdau, Soldau - Ostpreußen
Orlowski - Przellenk - Ostpreußen
--------
Bittner - Königswalde, Beutegrund - Schlesien
Stull - Mittelbielau, Qualkau, Ströbel - Schlesien
Moser - Niedersteine, Wallisfurth, Pischkowitz - Schlesien
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 21.12.2019, 17:13
sonki sonki ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.05.2018
Beiträge: 1.836
Standard

Ich lese irgendwas mit:

Vom Schlage getrof. Sei auf dem Wege, der vom
Oberhofe [Oberhof, Am Ende von Mittelsteine*] nach Albendorf führt, wo ein Kreuz aus Stein
mit dem Tage seines Todes bezeichnet steht. Er kam mit
seinem Sohne, dem Bauer Carl Lischke, aus dem Busch, wo?
sie Holz gefällt hathen und sind zu dessen Füß zu tod ???

Da müsste noch jemand korrigieren und ergänzen.

* https://www.familienverband-stillfri...inawka-srednia

Geändert von sonki (21.12.2019 um 17:21 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.12.2019, 17:19
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 7.071
Standard

Guten Tag,
Korrektur kommt:
Vom Schlage getroffen auf dem Wege, der vom
Oberhofe nach Albendorf führt, wo ein Kreuz aus Stein
mit dem Tage seines Todes bezeichnet steht. Er kam mit
seinem Sohne, dem Bauer Carl Lischke, aus dem Busch, wo
sie Holz gefället hatten und sank zu dessen Füßen tod nieder.
Dann kommt des Pf. Name.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 21.12.2019, 17:28
Benutzerbild von Christian40489
Christian40489 Christian40489 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.03.2008
Ort: findet es doch raus!
Beiträge: 1.116
Standard

Hallo Namen sind immer schwierig und die vorliegende Schrift gehört auch nicht zu denen , die ich leicht lesen kann. Aber wenn der Anfang gemacht ist, geht es vielleicht mit Hilfe anderer weiter:
Vom Schlage getroffen auf dem Wege, der vom
Oberhofe nach Albendorf führt, wo ein Kreuz aus Stein
mit dem Tage seines Todes bezeichnet, steht. Er kam mit
seinem Sohne, dem Bauer Carl […] aus dem Busch, wo
sie Holz gefället hatten, und starb zu dessen Füßen [….] […]
Die beiden letzten Wörter (von denen das letzte so halb hochgestellt geschrieben ist?)
kann ich momentan beim besten Willen nicht lesen.
Gruß Christian
__________________
suche für mein Projekt www.Familienforschung-Freisewinkel.de alles zum Namen Freisewinkel, Fresewinkel, Friesewinkel.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 21.12.2019, 17:29
Benutzerbild von Christian40489
Christian40489 Christian40489 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.03.2008
Ort: findet es doch raus!
Beiträge: 1.116
Standard

Hallo, Horst hat den Schluss gelöst! Perfekt!
__________________
suche für mein Projekt www.Familienforschung-Freisewinkel.de alles zum Namen Freisewinkel, Fresewinkel, Friesewinkel.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 21.12.2019, 17:31
Benutzerbild von Christian40489
Christian40489 Christian40489 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.03.2008
Ort: findet es doch raus!
Beiträge: 1.116
Standard

"tot nieder", zwei Worte, na klar.
__________________
suche für mein Projekt www.Familienforschung-Freisewinkel.de alles zum Namen Freisewinkel, Fresewinkel, Friesewinkel.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 21.12.2019, 17:31
Chemnitzer Ahnenforscher Chemnitzer Ahnenforscher ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.05.2009
Beiträge: 425
Standard

Vielen Dank euch drei. Na mal schauen ob es den Stein noch gibt ;-)
__________________
Steinert, Rudolph - Flöha, Langenstriegis - Sachsen
Siegel - Schneeberg, Eibenstock - Sachsen
Richter - Frankenberg - Sachsen
--------
Tomaschewski - Usdau, Soldau - Ostpreußen
Orlowski - Przellenk - Ostpreußen
--------
Bittner - Königswalde, Beutegrund - Schlesien
Stull - Mittelbielau, Qualkau, Ströbel - Schlesien
Moser - Niedersteine, Wallisfurth, Pischkowitz - Schlesien

Geändert von Chemnitzer Ahnenforscher (21.12.2019 um 17:36 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 21.12.2019, 17:35
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 7.071
Standard

Zitat:
Zitat von Chemnitzer Ahnenforscher Beitrag anzeigen
Vielen Dank euch beiden.
Guten Tag,
1+1+1=3.
Beide wären 1+1=2.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 21.12.2019, 17:36
Chemnitzer Ahnenforscher Chemnitzer Ahnenforscher ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.05.2009
Beiträge: 425
Standard

Glühwein ist schuld ;-)
__________________
Steinert, Rudolph - Flöha, Langenstriegis - Sachsen
Siegel - Schneeberg, Eibenstock - Sachsen
Richter - Frankenberg - Sachsen
--------
Tomaschewski - Usdau, Soldau - Ostpreußen
Orlowski - Przellenk - Ostpreußen
--------
Bittner - Königswalde, Beutegrund - Schlesien
Stull - Mittelbielau, Qualkau, Ströbel - Schlesien
Moser - Niedersteine, Wallisfurth, Pischkowitz - Schlesien
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:49 Uhr.