Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 31.12.2019, 18:49
Schäferfrau Schäferfrau ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 30.11.2018
Ort: im Rheinland
Beiträge: 72
Standard Dänischkenntnisse gefragt: Tod von Sören Knutzen

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Bjolderup DK
Jahr, aus dem der Text stammt: 1775
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bjolderup, Dänemark
Namen um die es sich handeln sollte: Sören Knutzen


Liebe Sprachexperten,


Gibt es evtl. hier auch Leute, die des Dänischen mächtig sind?


Ich verstehe, dass Hans Knutzen aus Bollersleben ein Sohn von Knut Hansen ...??? und Anna Sörensdatter war. Verheiratet war er mit Anna Nissen und hatte wohl 8 Kinder..... Aber wo ist er geboren und die Details dazwischen und am Ende kann ich leider nicht verstehen (nur noch, dass er wohl mit 75 minus 3 Wochen starb und 3 seiner Töchter Ann, Kisten Marie und Ellen hießen).

Über Hilfe würde ich mich sehr freuen.

Allen Familienforschern und ihren Familien wünsche ich nun erstmal einen guten Rutsch und alles alles Gute für 2020.

Herzliche Grüße

Margrit
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Sören Knutzen Tod 1775 DK.JPG (84,4 KB, 21x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.01.2020, 13:56
Benutzerbild von UrsulaK
UrsulaK UrsulaK ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.02.2011
Ort: Dänemark
Beiträge: 503
Standard

Godt nytår Margit,

ich kann leider nicht alles sicher entziffern, aber Søren Knudsen ist geboren in Slagelse, wo sein Vater S…?macher war.
Er lernte das Schuhmacherhandwerk in Apenrade. Kaufte dann ein Haus in Bollersleben, wo er 44 Jahre gelebt hat. Er heiratete Ellen Nisdatter aus Alslef/Alsleben, zeugte mit ihr 8 Kinder. 4 Söhne und 1 Tochter starben. Drei Töchter, Ann, Kisten Marie und Ellen. Er war 9 Jahre lang krank?, Bettliegend 7 Wochen lang, starb den 8. Januar: 75 Jahre alt weniger 3 Wochen.


Der Beruf des Vaters könnte auch Schuhmacher gewesen sein, ich lese aber nicht wie beim Sohn Skoemager. Dass er 9 Jahre lang krank war, ist auch eine reine Vermutung. Ich vermute, dass dort eine alte Form von syg steht.

__________________
Liebe Grüsse UrsulaK
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.01.2020, 14:24
Xylander Xylander ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 2.990
Standard

Hallo,
ich lese da Sformager, aber das Wort finde ich nicht
Viele Grüße
Xylander
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 01.01.2020, 15:33
Xylander Xylander ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 2.990
Standard

Oder besser: Spormager.

spor(e)mager finde ich als Handwerksberuf. Aber was ist das für ein Handwerk?
https://ordnet.dk/ods/ordbog?entry_i...uery=spormager
Ah, er schmiedete Sporen und Steigbügel
https://translate.google.com/?hl=de#...%B8jler%20olgn.)

UrsulaK, kann das stimmen?

Viele Grüße
Xylander

Geändert von Xylander (01.01.2020 um 16:09 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 01.01.2020, 16:48
Schäferfrau Schäferfrau ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.11.2018
Ort: im Rheinland
Beiträge: 72
Standard

Vielen herzlichen Dank!

Ihr seid klasse!


Margrit
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 01.01.2020, 18:00
Benutzerbild von UrsulaK
UrsulaK UrsulaK ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.02.2011
Ort: Dänemark
Beiträge: 503
Standard

Ja, Xylander,

spor(e)mager passt ausgezeichnet.

Manchmal kämpft man bei der Transkription nicht nur mit den Buchstaben, sondern auch mit der Fremdsprache und der alten Rechtschreibung.
__________________
Liebe Grüsse UrsulaK
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:22 Uhr.