#1  
Alt 18.11.2006, 22:01
lika lika ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 03.02.2006
Beiträge: 34
Standard Meine Namen und Orte in Mähren

Meine Forschungsbereiche in Mähren

Bardodej - Lukovecek
Blecha - Starec; Mastnik
Cermak - Mysliborice; Svojkovice
Daniel
Decker - Ohrensdorf; Mährisch Weißkirchen
Dlabaja
Doleyss - Dusejov
Dolezal - Freistadtl; Holleschau
Dusyl - Rynarec
Firhaus - Wiese an der Igel
Fischer - Dolni Ves
Frantal - Borsov
Frauental - Borsov
Fürhaus - Wiese an der Igel
Hanusch - Mährisch Weißkirchen
Horak - Lukovecek
Hruby - Kojetice
Hruschka - Kojetice, Starec
Hruska - Prilosan
Jarosch
Kalcu - Borsov; Iglau
Karlik - Holleschau; Lukovecek
Kraicza - Horni Ves
Mickel
Moltschik - Mährisch Weißkirchen
Moucka - Mährisch Weißkirchen
Mras - Dolni Ves
Mraz
Nowak - Wiese an der Igel
Pausar - Puklice
Pertlik - Iglau; Puklice; Wiese an der Igel
Petrasch - Freistadtl
Pospichal - Puklice
Suck - Dolni Bory, Mysliborice
Teplik - Kostelec
Waczuschka - Mysliborice

Die Schreibweisen sind teilweise deutsch, teilweise tschechisch, sorry, ich habe es noch nicht geschafft, alles in beiden Sprachen einzugeben - und teilweise auch die andere Schreibweise erst herauszufinden. Im Gebiet um Iglau und in Mährisch Weißkirchen handelt es sich um deutschsprachige Vorfahren (die später als Sudetendeutsche bezeichnet wurden, meine Ahnen sind allerdings schon um 1900 nach Wien gegangen).

LG
Lika
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 19.11.2006, 00:17
Friedhard Pfeiffer Friedhard Pfeiffer ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.02.2006
Beiträge: 5.079
Standard RE: Meine Namen und Orte in Mähren

Hallo,
folgend werden die Orte Deutsch und Tschechisch wiedergegeben:
Klein-Lukau = Lukoecek, Bezirk Holleschau = Holesov
Startsch = Starec, Bezirk Trebitsch = Trebíc
Mastnik = Mastník, Bezirk Trebitsch = Trebíc
Misliboritsch = Mysliborice, Bezirk Mährisch Krumau = Moravský Krumlov
Swejkowitz = Svojkovice, Bezirk Rokitzan = Rokycany
Swojkowitz = Svojkovice, Bezirk Teltsch = Telc
Ohrensdorf = Strítez, Bezirk Mährisch Weißkirchen = Hranice
Duschau = Dusejov, Bezirk Humpoletz = Humbolec
Freistadl = Frýsták, Bezirk Holleschau = Holesov
Rinaretz = Rynárec, Bezirk Pilgram = Pelhrimov
Wiese an der Igel = Luka nad Jihlavou, Bezirk Iglau = Jihlava
Niederdorf = Dolni Ves, Bezirk Chotieborsch = Chotebor
Unterdorf = Dolni Ves, Bezirk Holleschau = Holesov
Payreschau = Borsov, Bezirk Böhmisch Budweis = Ceské Budejovice
Gießhübel = Borsov, Bezirk Kaplitz = Kaplice
Borschau = Borsov, Bezirk Gaya = Kyjov
Porstendorf = Borsov, Bezirk Märisch Trübau = Moravská Trebová
Borschau = Borsov, Bezirk Pilgram = Pelhrimov
Kojetitz = Kojetice, Bezirk Aussig = Ústí nad Labem
Kojetitz = Kojetice, Bezirk Prag-Land = Praha-východ
Kojetitz = Kojetice, Bezirk Trebitsch = Trebíc
Pschiloschan = Prilosan(y), Bezirk Mährisch Budwitz = Moravské Budejovice
Oberdorf = Horní Ves, Bezirk Chotieborsch = Chotebor
Oberndorf = Horní Ves, Bezirk Eger = Cheb
Oberdorf = Horní Ves, Bezirk Holleschau = Holesov
Oberdorf = Horní Ves, Bezirk Komotau = Chomutov
Oberdorf = Horní Ves, Bezirk Brüx = Most
Oberdorf = Horní Ves, Bezirk Plan = Planá
Oberdorf = Horní Ves, Bezirk Kamenitz an der Linde = Kamenice nad Lipou
Puklitz = Puklice, Bezirk Iglau = Jihlava
Kostelec gibt es 13 - in Worten: dreizehn -.
Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 19.11.2006, 13:34
lika lika ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.02.2006
Beiträge: 34
Standard

Oh, mein Gott, vielen vielen Dank!!! Ich wollte einfach nur eine Namens- und Ortsliste online stellen, um vielleicht jemanden zu finden, der auch dort forscht, aber diese Übersetzungen sind einfach toll!!! Das erspart mir wirklich eine Menge Arbeit.
Ich werde meine Liste daraufhin überarbeiten.
Nochmals DANKE!
Lika
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 12.03.2013, 23:06
Benutzerbild von Mike2013
Mike2013 Mike2013 ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 03.03.2013
Ort: Steiermark Nord
Beiträge: 30
Daumen hoch Misliboritsch

Danke, dass ich dank euch den Geburtsort meines UrUr-Großvaters Franz Thomas Wawra gefunden habe!
(siehe Anhang)

LG, Mike
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Misliboritsch.pdf (412,2 KB, 16x aufgerufen)

Geändert von Mike2013 (13.03.2013 um 02:21 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Namen und Orte in Bayern gudrun Bayern Genealogie 206 30.09.2018 20:14
Namen und Orte in SA Sarjary Sachsen-Anhalt Genealogie 6 19.08.2014 17:30
Meine Forschung - Namen und Orte in Kärnten, Steiermark, Wien, Niederösterreich lika Österreich und Südtirol Genealogie 4 08.02.2007 14:29

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:22 Uhr.