Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 01.02.2010, 12:00
Benutzerbild von Chatterhand
Chatterhand Chatterhand ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.04.2009
Ort: Bonn
Beiträge: 954
Standard Diesmal ist es ein Spurny

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsbuch Neuhaus
Jahr, aus dem der Text stammt: 1857
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Böhmen



Diesmal habe ich einen Spurny gefunden....

Kann fast alles lesen, aber eben nur fast...

1.Spalte

4.Nov. 1857

2.Spalte

Josef Metteng

3.Spalte

Johann
...29.4.1873


was bedeutet dieses Datum unter dem Namen des Täuflings?

4. Spalte

Johann Spurny, Taglöhner
aus ??? N. 1. Sohn der
Rosalie, einer Tochter des
Matthias Spurny, Taglöhner
aus ???? N.20 u. dessen
Gattin Katharina geb. Maus
aus ???? N.3.

5.Spalte

Anna Tochter der
Katharina einer Tochter
des Matthias Müller
Schneider aus ???
??? N.61 u. dessen
Gattin Anna geb.
Walent?? aus ??
??? N.26

6.Spalte

Radeinles
(????)
N. 1.

7. Spalte

+++
Joahnn ???
???? aus
??? N.46. ??
Gattin +++
Maria

8.Spalte

Anton
Kareneky



LG
Wilfried
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf JohannSpurny2.pdf (885,2 KB, 40x aufgerufen)
__________________
Umsonst ist nur der Tod und selbst der kostet das Leben

Geändert von Chatterhand (01.02.2010 um 21:26 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.02.2010, 16:21
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.112
Standard

Zunächst mal: Herzlichen Glückwunsch!

1.Spalte

4.Nov. 1857

2.Spalte

Josef Metteng

3.Spalte

Johann
...29.4.1873


was bedeutet dieses Datum unter dem Namen des Täuflings?
Da könnte Tsch (Taufschein) stehen, also Nummer dieses.

4. Spalte

Johann Spurny, Taglöhner
aus Radainles? N. 1. Sohn der
Rosalia, einer Tochter des
Matthias Spurny, Taglöhners
aus Middern? N.20 u. dessen
Gattin Katharina geb. Maus
aus Middern? N.3.

5.Spalte

Anna Tochter der
Katharina einer Tochter
des Matthias Müller
Schneiders aus Tribe
schlag N.61 u. dessen
Gattin Anna geb.
Walent?? aus Tribe
schlag N.26

6.Spalte

Radeinles
(Neuhof)
N. 1.

7. Spalte

+++
Johann Wastl
Teichgräber [oder -grüber] aus
.asei? N.46. sammt
Gattin +++
Maria

8.Spalte

Antonie
Kareneky [evtl. Kauncky?]

Mit Namen ist es ja leider immer so 'ne Sache.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (01.02.2010 um 16:29 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.02.2010, 16:30
Benutzerbild von Chatterhand
Chatterhand Chatterhand ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 02.04.2009
Ort: Bonn
Beiträge: 954
Standard

Hallo Henry,

danke... Radeinles ist ok. und Tieberschlag heißt es dann wohl.

Middern.. ich dachte der erste Buchstabe wäre ein W...??

Gruß
Wilfried
__________________
Umsonst ist nur der Tod und selbst der kostet das Leben
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 01.02.2010, 16:32
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.112
Standard

"Middern.. ich dachte der erste Buchstabe wäre ein W...??"

Ich guck noch mal.
----------------------------------------------------------

Verglichen mit "Wastl" müsste es wirklich "Widdern" heißen. Die einzige Gemeinde dieses Namens liegt und lag allerdings in Württemberg. Kann das denn sein?
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (01.02.2010 um 16:50 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 01.02.2010, 16:58
Kögler Konrad Kögler Konrad ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.06.2009
Ort: Bayern
Beiträge: 4.848
Standard

Ich lese: Anna Walenta aus Tieberschlag

Gruß Konrad
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 01.02.2010, 17:01
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.112
Standard

Meine Suche zu "Widdern" war Unsinn, da ich in Deutschland gesucht habe. Wir sind ja aber dazumalen in Österreich. Sorry.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 01.02.2010, 17:31
Benutzerbild von Chatterhand
Chatterhand Chatterhand ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 02.04.2009
Ort: Bonn
Beiträge: 954
Standard

Es gibt in dem Ortsverzeichnis ein Widem, Widim, Widon etc. aber nix mit Doppel D... jedenfalls als Ortsname



Gruß
Wilfried
__________________
Umsonst ist nur der Tod und selbst der kostet das Leben
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 01.02.2010, 18:13
GunterN GunterN ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.05.2008
Beiträge: 7.948
Standard dd?

Hallo Chatterhand,

ich lese da kein dd, sondern ein ck.

Freundliche Grüße - GunterN
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 01.02.2010, 20:19
Benutzerbild von Chatterhand
Chatterhand Chatterhand ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 02.04.2009
Ort: Bonn
Beiträge: 954
Standard

Es gibt ein Wicken in Kreis Bartgenstein in Ostpreussen...???

30. 9. 1905
Eingliederung des Gutsbezirks Wicken (teilweise) in den Gutsbezirk Schönbruch im Amtsbezirk Schönbruch.

Hat es auch eine Wanderung von Ostpreussen nach Böhmen gegeben..??

Wilfried
__________________
Umsonst ist nur der Tod und selbst der kostet das Leben
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 01.02.2010, 21:03
Benutzerbild von Kitage
Kitage Kitage ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.02.2009
Ort: Kreis Gießen
Beiträge: 289
Standard

Hallo,

also ich lese auch eher Widdern. Siehe das `d`in Radeinles und zum Vergleich das `k` in Kareneky.

Gruß
Kirsten
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:17 Uhr.