Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.02.2021, 14:50
Benutzerbild von Gudrid
Gudrid Gudrid ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.04.2020
Ort: Südostoberbayerisches Alpenvorland
Beiträge: 431
Standard Bitte um Übersetzung ein paar Wörter in Latein

Quelle bzw. Art des Textes: matricula online
Jahr, aus dem der Text stammt: 1730
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Winhöring
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Hinderaicher


Kann mir bitte jemand die Lücken füllen und Text übersetzten, vorletzter Eintrag.
Soviel vermeine ich, lesen zu können:

1) 24 to defuncta fait Anna Hinder-
2) aicher atatis ... ..........

data.matricula-online.eu/de/deutschland/passau/winhoering/009_02/?pg=257

Lieben Dank schon mal an die fleißigen Helfer!
__________________
Liebe Grüße
Gudrid
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.02.2021, 14:54
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 2.802
Standard

1) 24 to defuncta fuit Anna Hinder-
2) aicher aetatis 100 hebdomad(arum)

Am 24. ten ist gestorben die A.H. Alter 100 Wochen (=knapp 2 J)

PS: der richtige link:
https://data.matricula-online.eu/de/...009_02/?pg=257
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (12.02.2021 um 14:59 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.02.2021, 15:39
Benutzerbild von Gudrid
Gudrid Gudrid ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.04.2020
Ort: Südostoberbayerisches Alpenvorland
Beiträge: 431
Standard

Dankeschön!
__________________
Liebe Grüße
Gudrid
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:50 Uhr.