Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.01.2022, 21:40
Kean Kean ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 16.01.2022
Beiträge: 19
Standard Vater + Mutter aus Alt-Sedlowitz CZ 1856

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1856
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sudetenland (CZ), Ort Alt-Sedlowitz (starý sedloňov), LK Trautenau
Namen um die es sich handeln sollte: Franz Xav.? Haase


Hallo,

habe heute diesen Geburteneintrag gefunden.

Soweit konnte ich es diesmal schon lesen, benötige aber wieder Hilfe, werde aber schon besser

1856
den 4ten
Dezember
gebohren, den
6 getauft

Franz
Xav: (Xaver?)
...?
Johann ...
Pfarrer?

Vater:

Joseph Haase, katholisch: Gäu..?
...; ehelicher Sohn von Johann
Haase Feldgärter in Mar-
kausch Nr.29 und der Mutter
Franziska geborene Müller
zur A...? Nr. beide zum
Lenz...? gehörig.

Mutter:

Anna, katholisch, eheliche Tochter
des .... Franz Burkert
Krämer in Markausch Nr.28 und
der Mutter Marieanna? geborene
Armin? .... ... tochter und
Markausch Nr.92 beide zur?
und Lenz... gehörig.
Geprüfte? Hebamme Mang..fingen
und Sedlowitz Nr. 64

Danke schon mal vorab

Gruß Kean
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Franz Xav. Haase Geburt.jpg (234,4 KB, 13x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.01.2022, 22:10
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 2.109
Standard

Es wäre schön, wenn Du den Link zum Original angeben würdest, dann könnte man die Orte schonmal eingrenzen.

Franz
Xav: (Xaver)
getauft von mir
Johann Wih...
Pfarrer

Vater:

Joseph Haase, katholisch: Häus-
ler; ehelicher Sohn von Johann
Haase Feldgärter in Mar-
kausch Nr.29 und der Mutter
Franziska geborene Müller
von Goldenöls? Nr. beide zum
Bezirksamte Trautenau gehörig.

Mutter:

Anna, katholisch, eheliche Tochter
des verstorbenen Franz Burkert
Krämer in Markausch Nr.28 und
der Mutter Marianna? geborene
Reim? Feldgärtnerstochter und
Markausch Nr.92 beide zum Traute-
nauer Bezirksamte gehörig.
Geprüfte Hebamme Margaretha ?ingen
und Sedlowitz Nr. 64
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.01.2022, 22:16
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 8.568
Standard

Hallo.

Ich lese alles genauso wie Lutz.

Franz
Xav: (Xaver)
+ 9.12.1933
Trautenau

Geprüfte Hebamme Margaretha Finger ...

LG und bleibt gesund
Marina

Geändert von Tinkerbell (22.01.2022 um 22:18 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 22.01.2022, 23:31
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 1.076
Standard

Hallo,
ich lese eine Nummer abweichend:

... Marianna geborene
Reim Feldgärtnerstochter und
Markausch Nr. 52 ...

Und Goldenöls ist hier.

Gruß, Aleš
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 23.01.2022, 06:29
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 8.568
Standard

Hallo.

Ja Aleš die Nr. 52 ist richtig.

LG und bleibt gesund
Marina
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 23.01.2022, 20:57
Kean Kean ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.01.2022
Beiträge: 19
Standard

Danke euch allen.


Das mit dem Link werd ich mir merken. Bin sich noch öfters hier


Gruß Kean
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 24.01.2022, 11:57
Jimmykater Jimmykater ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.01.2014
Ort: bei Hamburg
Beiträge: 256
Standard

Moin,
Die Marianna ist eine geborene RAIN.
Hier kann man das nicht so lesen, aber ich weiß es aus anderen Einträgen.


Gruß Jimmykater
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
alt-sedlowitz , starý sedloňov , sudetenland , trautenau

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:40 Uhr.