Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.02.2021, 11:51
Gataflora Gataflora ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 12.12.2020
Beiträge: 94
Standard Hilfe bei Entzifferung Wohnsitzbescheinigung Polen 1920

Quelle bzw. Art des Textes: Wohnsitzbescheinigung
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1920
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tomaszów Mazowieckie
Namen um die es sich handeln sollte:


[fragebogen]Quelle bzw. Art des Textes: Wohnsitzbescheinigung
Jahr, aus dem der Text stammt: Ca. 1920
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tomaszów Mazowieckie

Hallo zusammen,

Ich brauche Hilfe beim Entziffern einiger Stellen die ich nicht lesen kann.

Familienname: Stepniewski
Mann: Teodor Stepniewski
Eltern: ?
geboren am: 26. ? 1891
geboren in: Kamienna Wola

Frau: Anna (geb. Swings)
Eltern: Florian Swiniga und Marjanna (geb. Kwarciana / Kvarciana)
Geboren am: 27. ? 1993
Geboren in: Stasiolas

Kinder:
Jan ?.12.1915 Tomaszów Mazowieckie
Jozefa Marjanna 27.5.1919 Wielka Wola
? 17.09.1920 Tomaszów Mazowieckie

Danke schon mal für eure Hilfe.

Schöne Grüße
Sabrina
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 379EEA60-CE63-4A60-91A4-134ABA46668B.jpg (266,8 KB, 5x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.02.2021, 13:17
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.924
Standard

Hallo!

Mal sehen, was ich ergänzt bekomme:

Familienname: Stepniewski
Mann: Teodor Stepniewski
Eltern: N.N. (Nomen Nescio) und Aniela geb. Stepniewska (also ist Teodor wohl unehelich)
geboren am: 26. Okt. 1891
geboren in: Kamienna Wola, Kreis Opoczno

Frau: Anna (geb. Swings <-- andere Quelle? ich lese Swinoga)
Eltern: Florian Swiniga und Marjanna (geb. Kwarciana / Kvarciana)
Geboren am: 27. Juli 1893
Geboren in: Stasiolas

Kinder:
Jan 24.12.1915 Tomaszów Mazowieckie
Jozefa Marjanna 27.5.1919 Wielka Wola
Stanislaw 17.09.1920 Tomaszów Mazowieckie
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.02.2021, 14:02
Gataflora Gataflora ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.12.2020
Beiträge: 94
Standard

Danke fürs Entziffern.
Beim Nachnamen Swinoga hast du natürlich völligst recht.
Das war ein Tippfehler von mir.

Schöne Grüße
Sabrina
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:57 Uhr.