Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 11.05.2021, 20:08
christianheinrich christianheinrich ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 24.05.2020
Beiträge: 50
Standard Übersetzung Russisch 1874 (II)

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1874
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Police srednie
Namen um die es sich handeln sollte: Zielke/Hartfil



Hallo, ich hätte gleich noch eine Bitte um Übersetzung, Sterbeeintrag der Julianna geb. Zielke verh. Hartfil (Eintrag 1):

https://www.szukajwarchiwach.pl/54/8...sd9g0jxUHJyBUg


@Astrodoc: Hoffentlich ist der Rotwein noch nicht alle...

Vielen Dank und beste Grüße
christianheinrich
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 11.05.2021, 21:30
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.953
Standard

Hallo nochmal!

Und selbst wenn, wäre das kein Problem ... das Weinregal ist gut sortiert und gefüllt


N 1.
Polize
srednie

Anzeige: in der Stadt Kolo, am 24. Dezember 1873/5. Januar 1874, um 2 Uhr nachmittags

Zeugen: Jan Gartfil, 29 Jahre, und August Schifelbajn, 30 Jahre, (beide) Kleinbesitzer wohnhaft in P.s.

Tod: ebenda, am gestrigen Tag, um 6 Uhr abends

Verstorbene: Juljana Gartfil (Hartfiel) geb. Zilke, geboren in Genowefa von Eltern mit unbekannten Namen, in P.s. bei ihrem Ehemann wohnhaft, 29 Jahre alt, hinterlassend den verwitweten Ehemann, den ersten Anwesenden Jan Gartfil
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.05.2021, 08:14
christianheinrich christianheinrich ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 24.05.2020
Beiträge: 50
Standard

Und wieder vielen herzlichen Dank!
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 12.05.2021, 21:41
Si na Si na ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 13.09.2016
Beiträge: 61
Standard

Hallo,


kennst du diese Veröffentlichung der Sterbefälle (KB Dabie) von der Martin-Opitz-Bibliothek schon?



https://martin-opitz-bibliothek.de/d...bookId=0462417



Bei meiner Suche sind mir ein paar Hartfils begegnet z.B.:



https://martin-opitz-bibliothek.de/d...#lg=1&slide=64



Viele Grüße
Si na
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 13.05.2021, 12:14
christianheinrich christianheinrich ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 24.05.2020
Beiträge: 50
Standard

Hallo Si na,
die Seite kannte ich, die Listen habe ich aber erst jetzt durchgesehen. Ich konnte sechs mal Hartfil finden, bis jetzt lässt sich aber (noch) keine Verbindung zu "meinen" Hartfils herstellen. Trotzdem vielen Dank.


christianheinrich
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:44 Uhr.