Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.05.2021, 18:48
Gataflora Gataflora ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 12.12.2020
Beiträge: 94
Standard Meldebescheinigung aus Tomaszow Mazowiecki (Polen)

Quelle bzw. Art des Textes: Meldebescheinigung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1929 ?
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tomaszow Mazowiecki (Polen)
Namen um die es sich handeln sollte: Teodor Stepniewski


Hallo zusammen,

ich brauche mal eure Hilfe bitte.
Auf der Meldebescheinigung steht, dass Teodor Stepniewski am 26.10.1894 in Kamienna Wola geboren wurde. Unter Kamienna Wola steht noch etwas, vermutlich der Powiat? Irgendwas mit O....
Kann das irgendjemand entziffern?
Ich bin schon seit einem halben Jahr auf der Suche nach seiner Geburtsurkunde, da auf der Meldebescheinigung und Sterbeurkunde sein Geburtsdatum (26.10.1894 in Kamienna Wola ) steht. Leider kann kein polnisches Staatsarchiv sie finden. Es gibt auch 3-4 Kamienna Wola in Polen.

Ich freue mich auf eure Rückmeldung.

Schöne Grüße
Sabrina
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Akta m Tomaszowa nr 7 sygn. III-3132 (1).jpg (267,1 KB, 8x aufgerufen)
Dateityp: jpg Akta m Tomaszowa nr 7 sygn. III-3132 (2).jpg (260,1 KB, 1x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.05.2021, 19:08
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.922
Standard

Zitat:
Zitat von Gataflora Beitrag anzeigen
Auf der Meldebescheinigung steht, dass Teodor Stepniewski am 26.10.1894 in Kamienna Wola geboren wurde. Unter Kamienna Wola steht noch etwas, vermutlich der Powiat? Irgendwas mit O....
Kann das irgendjemand entziffern?
Ja, ich!

Opoczynski --> Route


P.S.
Wenn du hier im Forum nach Kamienna Wola suchst, findest du übrigens deinen Eintrag vom Februar. Da habe ich bereits dasselbe geantwortet!
Es ist wirklich nicht schön, wenn Google die eigene Antwort als Ergebnis ausspuckt!
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag


Geändert von Astrodoc (14.05.2021 um 19:19 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 14.05.2021, 19:28
Gataflora Gataflora ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.12.2020
Beiträge: 94
Standard

tut mir Leid, irgendwie hatte ich das überhaupt nicht mehr auf dem Schirm, dass ich bereits danach gefragt hatte...

Na gut, danke jedenfalls. Vielleicht komme ich mit dieser Info weiter.

Schöne Grüße
Sabrina
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:40 Uhr.