Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 18.05.2021, 11:55
christianheinrich christianheinrich ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 24.05.2020
Beiträge: 50
Standard Geburtseintrag Russisch 1870

Quelle bzw. Art des Textes: Geburts-/ Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1870
Ort/Gegend der Text-Herkunft: KB Wladyslawow; Olimpia
Namen um die es sich handeln sollte: Wilde, Riedel


Hallo zusammen,
ich habe mich zum ersten Mal selbst an einem russischen Eintrag versucht. Es stehen noch ganz viele Fragezeichen und die Berufsangaben fehlen noch. Ich bin mal gespannt, wie viel davon richtig ist:


N. 85 Olimpija

Anzeige: Wladyslawow, 30. August / 11. September 1870, 8 Uhr abends (?)

Anzeigender (Vater): Michail Wilde, in Olimpija, 34 (?) Jahre

Zeugen: August Riedel, 44 (?) Jahre, in Olimpija und August Brise (?) in Daniszew (?)

Geburt: in Olimpija am 19. / 31. August, um drei Uhr ...

Mutter: seine Ehefrau Lowize geb. Riedel, 34 (?) Jahre

Kind: Ernestina, Taufe heute

Paten: die Zeugen und Ernestina Wilde


Link: https://szukajwarchiwach.pl/54/861/0...L3Kh95UyuukXow
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 18.05.2021, 14:36
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.953
Standard



Erst einmal ein ganz großes Lob, dass du dich überhaupt daran wagst




Dann spitze ich mal den Rotstift



N. 85 Olimpija

Anzeige: Wladyslawow, 30. August / 11. September 1870, 8 Uhr morgens (утромъ)

Anzeigender (Vater): Michail Wilde, Kleinbesitzer (мелочный владѣлецъ) in Olimpija, 34 Jahre

Zeugen: August Ridel, Tagelöhner (поденщикъ) in Olimpija, 44 Jahre, und August Brise, Tagelöhner in Daniszew, 26 Jahre

Geburt: in Olimpija am 19. / 31. August, um drei Uhr morgens (утромъ)

Mutter: seine Ehefrau Lowiza geb. Ridel, 34 Jahre

Kind: Ernestina, Taufe heute

Paten: die Zeugen und Ernestina Wilde


Super Arbeit!
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 18.05.2021, 15:50
christianheinrich christianheinrich ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 24.05.2020
Beiträge: 50
Standard

Vielen Dank für die Korrekturen und Ergänzungen. Es war aber an manchen Stellen ein ganz schönes Rätselraten und die Schrift war auch relativ "schön". Ich werde also noch viel Hilfe brauchen...


Viele Grüße

christianheinrich
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:38 Uhr.