Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 19.05.2021, 08:42
christianheinrich christianheinrich ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 24.05.2020
Beiträge: 50
Standard Übersetzungsunterstützung Russisch

Quelle bzw. Art des Textes: Geburts-/ Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1872
Ort/Gegend der Text-Herkunft: KB Wladyslawow; Olimpia
Namen um die es sich handeln sollte: Wilde, Riedel


Hallo,
ich bitte recht freundlich um Ergänzungen und Korrekturen bei diesem russischen Eintrag:


N. 72 Olimpija

Anzeige: Wladyslawow, 30. Juli / 11. August 1872, zwei Uhr nachmittags

Anzeigender (Vater): Michail Wilde, Kleinbesitzer in Olimpija, 37 Jahre

Zeuge: Friderik Wilde, Kleinbesitzer in L...ach, 33 Jahre und August Brise ... in Daniszew, 28 Jahre

Geburt: in Olimpija, am 17. / 29 Juli, um neun (?) Uhr morgens

Mutter: seine Ehefrau Lowiza geb. Ridel, 38 (?) Jahre

Kind: Juljana (?), Taufe heute

Paten: Zeugen und Anna Elisabet Schulc


Link: https://szukajwarchiwach.pl/54/861/0...YP_DRsNHKNS_iQ


Vielen Dank!
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 19.05.2021, 19:45
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 763
Standard

Zeuge: Friderik Wilde, Kleinbesitzer in Leschtsche [Leszcze], 33 Jahre und August Brise, Taglöhner in Daniszew, 28 Jahre

Geändert von acim (19.05.2021 um 19:48 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 19.05.2021, 19:56
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 763
Standard

Mutter: seine Ehefrau Ljuiza [Luisa]

Sonst würde ich nichts ändern.
Gruß, Aleš
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 19.05.2021, 21:33
christianheinrich christianheinrich ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 24.05.2020
Beiträge: 50
Standard

Herzlichen Dank!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:11 Uhr.