Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 31.07.2017, 17:52
Grapelli Grapelli ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.04.2011
Ort: Hessen
Beiträge: 2.227
Standard Tschechisch: Zur Geschichte der Apotheke in Beraun / Beroun

Quelle bzw. Art des Textes: Buch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1899


Hallo zusammen,

ich würde mich freuen, wenn mir jemand den Text zur Geschichte der Apotheke in Beraun übersetzt. Quelle ist ein Buch von 1899.

Es geht um einen meiner Vorfahren ... Vielen Dank!

"První řádnou lékárnu v Berouně zřídil r. 1765 Václav
Špacír z Benešova a umístnil ji v domě Antonína Dědka na náměstí
(č. 65), kterýž dům r. 1771 ukoupil. Zemřel r. 1783, a vdova
jeho Anna se sirotky svými ujala se domu v 559 zl., nářadí lékár-
nického v 42 zl. léků v 179 zl. Závod ten spravoval na její vrub
Josef Pokorný a r. 1789 pojal ji za choť; + 1815, a od jeho
syna Aloisia Pokorného najal lékárnu r. 1823 Josef Bydžovský
za ročních 600 zl. ve stříbře, r. 1829 Josef Schaller, pak Zinke,
Selinger a Jan Dvořák. Alois Pokorný umřel 1840, syn jeho, kandidát
mediciny, + 1842, a lékárnu držela vdova Veronika Pokorná, která
ji i s domem prodala Václavu Strnadovi. R. 1878 koupil právo
lékárnické s nábytkem a medikamenty od dědiců Strnadových za
20.000 zl. nynější držitel Jindřich Tesánek, a r. 1888 pře-
stěhoval závod do svého domu čís. 44 na náměstí."
__________________
Herzliche Grße
Grapelli

Geändert von Grapelli (31.07.2017 um 18:13 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:57 Uhr.