Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 10.06.2020, 13:38
susanth051062 susanth051062 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.04.2019
Ort: Bremen
Beiträge: 144
Standard Vater der Braut

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1731
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Imbshausen
Namen um die es sich handeln sollte: Heidelberg


Hallo zusammen,

trotz aller Mühe gelingt es mir nicht, den Nachnamen und den Beruf des Brautvaters vollständig zu entziffern. Ich hoffe auf eure Hilfe.
Lesbar ist:

Jeremias Heidelbberg, Christian Heidelbers ?gewesener? ehel. Sohn u. Christine Engel Haslepas??, Fried? Ernst? Haslepas ?? Kran u. Sch??meister zu Wispernstein nachgelassene ehel. Tochter

Vielen Dank für die Hilfe
Susan
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Jeremais Heidelberg 1731 Heirat.jpg (51,7 KB, 18x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.06.2020, 13:47
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.879
Standard

hola,


Jeremias Heidelberg, Christian Heidelbergs
gewesenen Ackermanns u. Aktaristen(??) hirselbst
ehel. Sohn u. Christine Engel(?? C...) Hassepas??, seel. Ernst?
Hassepas gewesenen Krau- u. Schweine(?)meister
zu Wisperstein nachgelaßene ehel. Tochter


die Berufe finde ich auch eher seltsam, vielleicht lese ich aber auch falsch
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (10.06.2020 um 13:49 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.06.2020, 14:00
Benutzerbild von mesmerode
mesmerode mesmerode ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.06.2007
Ort: Mülheim an der Ruhr
Beiträge: 2.613
Standard

Hallo,
könnte es nicht auch
Brau und Schankereimeisters sein ?

Uschi
__________________
Schlesien: Gottschling, Krischock, Bargende, Geburek, Missalle
Niedersachsen : Bleidistel, Knoke, Pipho, Schoenebeck, Plinke
NRW : Wilms, Oesterwind, Schmitz, Wecks
Rheinland Pfalz : Ingebrandt, Schmitt, Ries, Emmerich
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 10.06.2020, 14:07
Alter Mansfelder Alter Mansfelder ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.12.2013
Beiträge: 3.659
Standard

Hallo zusammen,

ich lese:

Jeremias Heidelberg, Christian Heidelbergs
gewesenen Ackermanns u(nd). Altaristen hieselbst
ehl(icher). Sohn, u(nd). Christine Engel Hassepas, seel(igen). Ernst
Hassepas gewesen(en) Brau= u(nd) Schweinemeisters
zu Wispenstein nachgelaßene ehl(iche). Tochter.

Brau- und Schweinemeister ist eine etwas seltsame Kombination, steht aber da.

Es grüßt der Alte Mansfelder
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 10.06.2020, 14:34
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.879
Standard

ein wenig irritiert mich, dass das E vom Engel exakt so aussieht, wie das C von Christine
aber wenns der Alte Mansfelder sagt, wirds wohl so sein
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (10.06.2020 um 14:36 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 10.06.2020, 15:03
Alter Mansfelder Alter Mansfelder ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.12.2013
Beiträge: 3.659
Standard

@KarlaHari: Da hast Du durchaus recht, aber "Cngel" hätte keinen Sinn ergeben.

Es grüßt der Alte Mansfelder
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 10.06.2020, 15:09
susanth051062 susanth051062 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.04.2019
Ort: Bremen
Beiträge: 144
Standard

Vielen, vielen Dank für die tolle Unterstützung.
Auf solch eine Kombination bei den Berufen wäre ich nie im Leben gekommen.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:23 Uhr.