Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 11.05.2021, 17:47
christianheinrich christianheinrich ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 24.05.2020
Beiträge: 50
Standard Übersetzung Russisch 1874

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1874
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kolo/Police srednie
Namen um die es sich handeln sollte: Hartfil



Hallo zusammen,
ich bitte recht freundlich um eine Übersetzung des Sterbeeintrags von Gottlieb Hartfil 1874:

https://www.szukajwarchiwach.pl/54/8...A-V3yrjoWqvZFA

Vielen Dank und beste Grüße
christianheinrich
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 11.05.2021, 19:01
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.953
Standard



Нет проблем! Kein Problem!

Mit einem Gläschen Wein schreibt sich's noch viel leichter.
(Wer also Fehler findet, darf sie behalten! )


No 51.
Polize
srednie
(Police średnie)


Anzeige: in der Stadt Kolo, am 12./24. September 1874, um 10 Uhr morgens

Zeugen: Krystjan Luz, 36 Jahre, und Gustaw Kriger, 33 Jahre, (beide) Kleinbesitzer wohnhaft in Polize srednie

Tod: ebenda am gestrigen Tage um 11 Uhr morgens

Verstorbener: Gotlib Gartfil, Sohn des Wilgelm und der Anna geb. Ridel, den rechtmäßigen Eheleuten und in Polize srednie wohnhaften Kleinbesitzern Gartfil; ebenda bei den Eltern wohnhaft, ein Jahr alt
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 11.05.2021, 19:19
christianheinrich christianheinrich ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 24.05.2020
Beiträge: 50
Standard

Vielen Dank!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:07 Uhr.