Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 24.11.2019, 17:32
Benutzerbild von Bachstelze1160
Bachstelze1160 Bachstelze1160 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.02.2017
Ort: 72531 Hohenstein
Beiträge: 209
Frage Hochzeit Bernhard Jegel

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1821
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Krafthof bei Nürnberg
Namen um die es sich handeln sollte: Bernhard Jegel oo Margaretha Wölfel



Hallo ihr Lieben,
in etwa weiß ich was drin steht aber schaut doch bitte bitte noch was die Fragezeichen Beiwörter heißen


?(Mon (Frei?)tag, 7 siebenter May wurde ? Johan Bernhard Jegel Posamentier zu Nürnberg ? mit ? Margaretha Wölfel, des Johann ? Heinrich Wölfel Metzgermeister zu Nürnberg ?????? königliche
Stadtpfarramt Sankt Jacob zu Nürnberg ?????? Proclamiert
6. Mai in hießiger Kirche (Krafthof) copultet


Fotos von mir im Laelkb Archiv gemacht

herzlichen Dank

Bachstelze
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Bernhard Jegel Hochzeit W.jpg (266,2 KB, 18x aufgerufen)
Dateityp: jpg DSC01230.jpg (264,0 KB, 11x aufgerufen)
Dateityp: jpg DSC01231.jpg (260,6 KB, 10x aufgerufen)
__________________
Dank und herzliche Grüße <3

Die Bachstelze


Ich sende einen Dank in den Himmel, wenn ein Pfarrer sich Mühe gab zu schreiben, das freut ihn dann!
Was die Ahnen wohl so alles mitbekommen, was wir wegen Ihnen uns für eine Arbeit machen!!!

Geändert von Bachstelze1160 (24.11.2019 um 17:36 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.11.2019, 18:05
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 647
Standard

Hallo!

Ich lese Folgendes:



Montag den 7/ siebenten/ May wurde ? Josep Bernhard Jegel
Posamentier zu Nürnberg l.St. mit ? Margaretha Wölfel,
des Johann Heinrich Wölfel, Metzgermeisters zu Nürnberg, ???-
-??? ehelichen Tochter l.St. auf ein von dem Königlichen

Stadtpfarramt St. Jacob zu Nürnberg erhaltener Dia????
d.d. 6. Mai 1821 in hiesiger Kirche (Krafthof) copulirt


Da muss sicherlich noch mal jemand drüberschauen

Geändert von Astrodoc (24.11.2019 um 18:14 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.11.2019, 18:13
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.825
Standard

Guten Abend,
ich lese:
Maj
Meister
Johann
ledigen Standes
Tit.
hinterlaßenen
ledigen Standes
erhaltenes Dimißorium
d.d.
Maj
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.

Geändert von Horst von Linie 1 (24.11.2019 um 18:15 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 24.11.2019, 18:19
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 647
Standard

Hallo, Horst!


Danke für die Ergänzungen.
Dann setze ich den Text nochmal zusammen:


Montag den 7/ siebenten/ Maj wurde M.[eister] Johann Bernhard Jegel
Posamentier zu Nürnberg l.St. mit Tit. Margaretha Wölfel,
des Johann Heinrich Wölfel, Metzgermeisters zu Nürnberg, hinter-
laßenen
ehelichen Tochter l.St. auf ein von dem Königlichen

Stadtpfarramt St. Jacob zu Nürnberg erhaltenes Dimißorium
d.d. 6. Maj 1821 in hiesiger Kirche (Krafthof) copulirt

Geändert von Astrodoc (24.11.2019 um 18:27 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 24.11.2019, 19:03
Benutzerbild von Bachstelze1160
Bachstelze1160 Bachstelze1160 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.02.2017
Ort: 72531 Hohenstein
Beiträge: 209
Daumen hoch Danke ihr zwei

Hallo Horst und Astrodoc,

tausend Dank, dass das M eister und "hinterlassener" heißt, da wäre ich nie drauf gekommen.
Und was heißt Tit? Tochter in Tugend? (;-) )

Guten Abend


Bachstelze
__________________
Dank und herzliche Grüße <3

Die Bachstelze


Ich sende einen Dank in den Himmel, wenn ein Pfarrer sich Mühe gab zu schreiben, das freut ihn dann!
Was die Ahnen wohl so alles mitbekommen, was wir wegen Ihnen uns für eine Arbeit machen!!!

Geändert von Bachstelze1160 (24.11.2019 um 19:05 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 24.11.2019, 21:22
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.032
Standard

Zitat:
Zitat von Bachstelze1160 Beitrag anzeigen
Und was heißt Tit? Tochter in Tugend? (;-)

Auch nicht schlecht .

this is terrible
die genaue Deklination des lat. Worts kenne ich nicht.

Die Abkürzung steht für Titel.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 24.11.2019, 23:44
Benutzerbild von Bachstelze1160
Bachstelze1160 Bachstelze1160 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.02.2017
Ort: 72531 Hohenstein
Beiträge: 209
Standard

Hi Astrodoc,



nochmal Dank fürs zusammen setzten,

bei dem Dokument, als ich es das erstemal im LAELKB sah, dachte ich, denke ich: "Vor dem saß schon der Bruder meiner Urgroßmutter, weil er zur Hochzeit meiner Oma 1932 ein Album Buch mit den Familienahnen zusammenstellen wollte, alle Daten hatte er bis zu dem Bernhard, meinem 4x Urgroßvater, und da kannst Dir vorstellen warum das nicht weiter erforschbar war.
Als nächstes werde ich mal die Posamentier Zunftbücher durchschauen, mit dem Kartenmachermeisterbuch habe ich die Bruderseite ziemlich erforschen können.

hi Ser Verano, genau terrible

aber sonst wärs ja nicht so spannend, ich setzte es mal auf gelöst, wer aber noch was entziffern kann zb das obere Wort in der rechten Spalte, kann es gerne dazu schreiben!

Grüßle Bachstelze
__________________
Dank und herzliche Grüße <3

Die Bachstelze


Ich sende einen Dank in den Himmel, wenn ein Pfarrer sich Mühe gab zu schreiben, das freut ihn dann!
Was die Ahnen wohl so alles mitbekommen, was wir wegen Ihnen uns für eine Arbeit machen!!!

Geändert von Bachstelze1160 (24.11.2019 um 23:47 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 25.11.2019, 08:33
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.032
Standard

Zitat:
Zitat von Bachstelze1160 Beitrag anzeigen

ich setzte es mal auf gelöst, wer aber noch was entziffern kann zb das obere Wort in der rechten Spalte, kann es gerne dazu schreiben!

Grüßle zurück,

das "Wort" ist gespiegelte Schrift von einer anderen Seite.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:04 Uhr.