Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 27.04.2016, 13:16
Bastian Stöckner Bastian Stöckner ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 03.02.2016
Ort: Zwickau
Beiträge: 84
Standard Lesehilfe Geburtseintrag Wenzel Stöckner 1789 Trinkseifen

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsmatrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1792
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Trinkseifen
Namen um die es sich handeln sollte: Wenzel Stöckner, Johann Stöckner, Magdalena Götz


Hallo,

ich würde gerne eure Hilfe in Anspruch nehmen. Es geht um diesen Geburtseintrag:
http://www.portafontium.eu/iipimage/...76&w=466&h=227

Ich lese:
06. Oktober 1789 / Hausnummer 8 / Johann Wentzl / katholisch / ehlig / Wenzl Steckner Hausbesitzer / Magdalena Getzin / Pathen??? / Stand ???

Die genaue Übersetzung benötige ich weil mir mit dieser Person unsicher bin, vielleicht habe ich mich bereits verlesen, denn eigentlich lautet unser Familienname bis zu diesem Wentzl Steckner - Wenzl Stöckner. Und ich bin mir deshalb nicht sicher ob dieser Wentzl der richtige ist, nur weil Heirat und Geburt darauf hindeuten. Denn in späteren Einträgen taucht sein zweiter Vorname nicht mehr auf. Da aber auch seine Frau Magdalena Götz hier nicht mehr mit ö geschrieben wird sondern Getzin heißt, denke ich dass es sich um das richtige Pärchen handelt. Bei dem folgenden Eintrag handelt es sich definitiv um "meinen Wenzl und um meine Frau Götz":

http://www.portafontium.eu/iipimage/...46&w=813&h=396
...und auch ein Hinweis auf sein Sterbedatum. Ziehe ich vom Sterbedatum das Lebensalter ab, komme ich bis auf einige Tage bei seinem Geburtstag raus.

Die Namensschreibweise vom Sterbeeintrag deckt sich ebenfalls mit dem Heiratseintrag:
http://www.portafontium.eu/iipimage/...03&w=726&h=354

Bitte helft mir beim richtigen Lesen und damit beim richtigen Vergleichen der Personen. Vielleicht hat sogar jemand einen Tipp warum das ö verschwunden sein könnte.

Beste Grüße
Bastian

Geändert von Bastian Stöckner (27.04.2016 um 13:58 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 27.04.2016, 14:08
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.843
Standard

hola,

vorn lese ich auch so, (Wentzl mit t)

Pathen und Stand:

Franz Reizner Haus(be?)sitzer von hoofen?
Catarina sein Weib
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (27.04.2016 um 14:10 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 28.04.2016, 13:42
Bastian Stöckner Bastian Stöckner ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.02.2016
Ort: Zwickau
Beiträge: 84
Standard

Danke für die Antwort und deine Einschätzung!

Liebe Grüße
Bastian
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:06 Uhr.