Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 28.04.2016, 15:26
Bastian Stöckner Bastian Stöckner ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 03.02.2016
Ort: Zwickau
Beiträge: 84
Standard Geburtsbucheintrag Latein Trinkseifen/ Böhmen

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsmatrik Neudek/ Trinkseifen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1767
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Wenzl Stöckner


Hallo,

ich bitte euch um die Übersetzung ins deutsche des Geburtseintrags von Wencelslaus Stöckner, er steht auf der verlinkten Seite rechts ganz unten.

Ich kann soweit deuten:
Trinkseifen die "22", dann hört's schon auf.

http://www.portafontium.eu/iipimage/...25&w=566&h=279

Vielen Dank
Bastian
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 29.04.2016, 00:08
Klimlek Klimlek ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.01.2014
Beiträge: 2.291
Standard

Hallo, bei "Soldat usw" bin ich unsicher

In der Pfarrkirche hl. Martin der Bischof vom ehrwürdigen Vater Johann Dick
Kaplan getauft worden ist Wenzel, ehelicher Sohn der Eltern Untertanen, des Wenzl
Stöckner und seiner Ehefrau Anna Maria, gestern Nachmittag um 4 Uhr geborenen.
Pate Johann Georg Plecher. "Incliiti"? Soldat von Regiment zu Fuss Baruthians
Mannschaft nämlich mit dem Heereszug des Obristwachtmeisters von Grün.
Zeugen Balthasar Ullman und Anna Regina Tochter des Michael Stöckner aus dem
Dorf Trinkseifen.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.04.2016, 08:52
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.674
Standard

moin
einige "Feinheiten":

miles gregArius = Söldner / gemeiner Soldat (hab ich korrigiert da Lesefehler)
Incliti Regiminis Marchionis Baruthiarei = Des berühmten Regiments des Markgrafen von Bayreuth

Geändert von Huber Benedikt (29.04.2016 um 10:33 Uhr) Grund: miles gregarius korrigiert
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 13.05.2016, 10:53
Bastian Stöckner Bastian Stöckner ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.02.2016
Ort: Zwickau
Beiträge: 84
Standard

Hallo,

ich danke euch vielmals für die Lösung und fasse nochmal kurz den Text zusammen:
Trinkseifen die "22":

In der Pfarrkirche hl. Martin der Bischof vom ehrwürdigen Vater Johann Dick
Kaplan getauft worden ist Wenzel, ehelicher Sohn der Eltern Untertanen, des Wenzl
Stöckner und seiner Ehefrau Anna Maria, gestern Nachmittag um 4 Uhr geborenen.
Pate Johann Georg Plecher. Gemeiner Soldat des berühmten Regiments des Markgrafen von Bayreuth. Mannschaft nämlich mit dem Heereszug des Obristwachtmeisters von Grün.
Zeugen Balthasar Ullman und Anna Regina Tochter des Michael Stöckner aus dem
Dorf Trinkseifen.

Welche der erwähnten Personen war als gemeiner Soldat in dem berühmten Regiment? Der Pate, oder?

Beste Grüße
Bastian
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:37 Uhr.