Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 03.03.2017, 00:20
Bastian Stöckner Bastian Stöckner ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 03.02.2016
Ort: Zwickau
Beiträge: 84
Standard tschechisches Dokument - Listek pro Domácnost

Quelle bzw. Art des Textes: Vermutlich eine Ausgabeübersicht für Lebensmittelmarken
Jahr, aus dem der Text stammt: 1945
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Karlsbad Fischern
Namen um die es sich handeln sollte: Paula Breitfelder


Hallo,

dieses Dokument befand sich im Nachlass meines verstorbenen Großvaters. Es scheint Zuteilungskarte für Lebensmittelmarken zu sein, auf der die Ausgabe der Marken abgestempelt wurde.

Ich habe einige Worte mit Google übersetzt, verstehe aber den Sinn dieser Karte nicht ganz.

Es wäre lieb wenn mir jemand die Textpassagen übersetzen könnte.

VG
Bastian
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Listek_vorn.jpg (199,5 KB, 14x aufgerufen)
Dateityp: jpg Listek_hinten.jpg (133,8 KB, 10x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 03.03.2017, 01:18
StefOsi StefOsi ist offline
Deaktivierter Account
 
Registriert seit: 14.03.2013
Beiträge: 4.056
Standard

Moin,

auch hier eine zweisprachige Abbildung - leicht anderes Layout, aber der Großteil der einzelnen Felder ist identisch: http://www.scanzen.cz/files/dobove_l..._(1942)_p1.jpg
http://www.scanzen.cz/files/dobove_l..._(1942)_p2.jpg
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.03.2017, 13:55
Bastian Stöckner Bastian Stöckner ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.02.2016
Ort: Zwickau
Beiträge: 84
Standard

Ich danke dir vielmals StefOsi,

dein Beispiel stammt aus der Kriegszeit, ich hätte nicht gedacht dass die Rationierung dort bereits gängige Praxis war. Echt klasse!

Viele Grüße
Bastian
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:15 Uhr.