Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.07.2019, 19:58
Dackelmix Dackelmix ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 25.07.2019
Beiträge: 39
Standard Russische Akten vom DRK übersetzung Russischer Handschrift?

Liebes Forum,

gestern bekam ich von dem Deutschen Roten Kreuz Suchdienst München, die Akten von meinem Opa aus russischer Gefangenschaft. Das Problem ist, das es sich um Handschrift handelt. Nur die Handschrift braucht übersetzt werden. Kann mir jemand dazu vllt helfen? ich danke euch im Voraus wenn mir jemand helfen könnte. Liebe grüße
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg opa akte.jpg (244,5 KB, 64x aufgerufen)
Dateityp: jpg opa akte 2.jpg (242,3 KB, 30x aufgerufen)
Dateityp: jpg opa akte 3.jpg (243,8 KB, 28x aufgerufen)
Dateityp: jpg opa akte 4.jpg (243,8 KB, 25x aufgerufen)

Geändert von Xtine (26.07.2019 um 00:54 Uhr) Grund: Thema wurde verschoben
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 26.07.2019, 11:45
russenmaedchen russenmaedchen ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.08.2010
Beiträge: 1.207
Standard

Hallo Dackelmix,
danke für Deine Anfrage. Leider kann ich Dir nicht helfen, da ich diese Sprache nie gelernt habe.
Du solltest etwas geduldiger sein, nur weil sich innerhalb von 2 Stunden niemand findet,
der Dir hilft.
Es gibt hier im Forum User, die russisch können. Wenn sie online sind, werden sie Dir
bestimmt gerne helfen.
Also einfach ein wenig warten.
__________________
Viele Grüße
russenmädchen



Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.08.2019, 03:47
sommereiche111 sommereiche111 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.11.2006
Ort: Bad Homburg v.d.Höhe
Beiträge: 174
Standard

Hallo Dackelmix,

ist Deine Frage noch aktuell?

Viele Grüße

sommereiche111
__________________
Ich suche nach Beyreuther, Birke, Boy, Gutte, Voigt und Wagner aus Merkwitz oder Umgebung + Brüllke, Klemke, Sandke und Vollmer - aus und um Crossen/Oder.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 07.08.2019, 11:20
Dackelmix Dackelmix ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.07.2019
Beiträge: 39
Standard Handschrift Russisch wer kann mir behilflichj sein ?

Hallo Sommereiche 111,
ja also es ist noch aktuell mit der Übersetzung
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 08.08.2019, 02:31
sommereiche111 sommereiche111 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.11.2006
Ort: Bad Homburg v.d.Höhe
Beiträge: 174
Standard

Hallo Dackelmix,

eine Nachbarin kommt aus Russland. Ich werde sie mal um Hilfestellung bitten.

Viele Grüße


sommereiche111
__________________
Ich suche nach Beyreuther, Birke, Boy, Gutte, Voigt und Wagner aus Merkwitz oder Umgebung + Brüllke, Klemke, Sandke und Vollmer - aus und um Crossen/Oder.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 08.08.2019, 02:33
sommereiche111 sommereiche111 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.11.2006
Ort: Bad Homburg v.d.Höhe
Beiträge: 174
Standard

Hallo Dackelmix,

ich habe ebenfalls beim DRK-Suchdienst nachgefragt. Wie lange hat es bei Dir bis zur Antwort geantwortet?

Viele Grüße

sommereiche111
__________________
Ich suche nach Beyreuther, Birke, Boy, Gutte, Voigt und Wagner aus Merkwitz oder Umgebung + Brüllke, Klemke, Sandke und Vollmer - aus und um Crossen/Oder.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 08.08.2019, 03:20
KNOTH KNOTH ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 05.08.2019
Beiträge: 28
Standard

Seite 1:

Вестфаль Отто ФРидрихович
1912 года рождения
место рождения деревня Шавкельн район Мемель Германия
Последнее место жительства перед призывом - Данциг д.Пагринеи ? район Хайдек... область Мемель Германия
Немец, родной язык немецкий
владеет литовским языком
гражданство Германии
безпартийный
евангелист
образование 6 классов
крестьянин, стаж работы 30 лет
состоял в германской армии
мобилизован в армию
призван 24 февраля 1945 г.Данциг
пехота
301 батальон Б ???? рота
солдат
рядовой стрелок


Seite 2:

имеет дом, 15 гектар земли, 2 лошади, 3 коровы
проживал ли в Советском Союзе? не проживал
родственников в СССР не имеет
был судим на 4 месяца в 1941 году за уход с работы в г.Айде....
бывал ли в других государствах? не бывал
С 1920-1945 год учился в городе Дарц.... район Мемель
с 1924 год работал на хозяйстве у отца до 1938 года в деревне Коден район Мемель. 1938 год город Мемель был передан немцам. 22 февраля 1945 года г.Данциг 301 пехотный батальон 5 рота солдат стрелок по 22 марта 1945 года. 1943 год по январь месяц рабочий железнодорожник станции Глинка за городом Смоленском, станция Шодино от г.Минска в 90 км находится. По национальности немец. Отец и мать были по национальности немцы.


Seite 3:

Наград не имеет
взят ли в плен или сдался добровольно? взят
когда взят в плен? 24 марта 1945
женат
жена Вестфаль Элла 25 лет, домохозяйка, деревня Погринем ?, район Гейденрюг - Я..., дочь Трауды 6 лет, Герта 6 лет
отец ФРидрих 60 лет, крестьянин деревня Коден Мемель, мать Анна 62 года, домохозяйка.
брат Эрбат 34 года рабочий г.Мемель, РИхард 27 лет солдат в армии д. Шаукельи...? район Мемель
отец крестьянин, имеет 10 гектар земли, 2 коровы 1 лошадь


Seite 4:

дата заполнения опросного листа 28 мая 1945
рост 1,75, среднего телосложения, глаза голубые, волосы темные, нос короткий, лицо круглое.
особых примет не имеет
фамилия сотрудника Гончаров
отметки о движении: 25,05,1947 прибыл 457 ОРБ
21,11,47 убыл...... разные даты....
убыл на родину 7.9.1948
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 08.08.2019, 10:07
Dackelmix Dackelmix ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.07.2019
Beiträge: 39
Standard

Zitat:
Zitat von sommereiche111 Beitrag anzeigen
Hallo Dackelmix,

ich habe ebenfalls beim DRK-Suchdienst nachgefragt. Wie lange hat es bei Dir bis zur Antwort geantwortet?

Viele Grüße

sommereiche111
Hi Sommereiche, erstmal danke für deine Hilfe... also nicht ganz 4 Wochen hat es gedauert. Ging eigentlich ganz flott... danke dir im vorraus… liebe grüße
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 08.08.2019, 10:51
Dackelmix Dackelmix ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.07.2019
Beiträge: 39
Standard

Hallo Knoth, habe vielen lieben dank für deine Übersetzung. Schade dass sie den Namen des Bruders so undeutlich geschrieben haben. Erbat könnte ich vielleicht Erhardt vermuten... ich danke dir nochmal .
Liebe grüße Lucky
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 08.08.2019, 11:52
Benutzerbild von Manu0379
Manu0379 Manu0379 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.02.2018
Ort: Berlin
Beiträge: 348
Standard

Hallo Dackelmix,


ich habe den Text mal durchsucht nach Erbat und als ich es las war mein Gedanke eher in Richtung Herbert.

Ich habe in der Schule russisch gelernt, kann es auch noch lesen aber beim Verstehen (vor allem so eines Textes) verlässt es mich dann.


Liebe Grüße
Manu
__________________
Regionen und Namen meiner Sackgassen:
(Neu) Karstädt, Groß Laasch und Umgebung: Möller, Gäth, Laudan, Lüth, Rohk, Dien, Ihde, Schell, Giese, Dreyer, Madaus, Hinrichs, Suhr, Tägeln, Hamann, Mellmann
Region Suckow, Prignitz: Schütt, Krutzki, Lenth, Kop(p)low, Berger, Madaus, Giestemann,
Hamburg, S-H: Osterhof, Bauer, Scheele, Kohlmeyer, Eggers, Warge, Brandenburg, Mensen
Niedersachsen: Fehmer
Rawitsch: Schmidt, Kwittua, Poranske/-ska/-ski, Eitner, Fran(c)ke, Bergmann
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:10 Uhr.