Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #11  
Alt 08.08.2019, 14:26
sommereiche111 sommereiche111 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.11.2006
Ort: Bad Homburg v.d.Höhe
Beiträge: 172
Standard

Hallo Dackelmix,

habe gerade erfahren, dass meine Bekannte zum zweiten Mal Mutter geworden ist. Es hätte also noch ein wenig mit der Übersetzung dauern können. Aber ich sehe, dass Du breits anderweitig Hilfe bekommen hast.

Danke für Deine Anfrage. Ich finde ein solches Dokument als Stück Zeitgeschichte sehr wertvoll und spannend. Mal schauen, was bei meinem Vater eingetragen ist.

Ich wünsche Dir viel Spaß und Freude bei Deinen weiteren Forschungen!

Viele Grüße

sommereiche111
__________________
Ich suche nach Beyreuther, Birke, Boy, Gutte, Voigt und Wagner aus Merkwitz oder Umgebung + Brüllke, Klemke, Sandke und Vollmer - aus und um Crossen/Oder.
Mit Zitat antworten
  #12  
Alt 09.08.2019, 10:12
Dackelmix Dackelmix ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.07.2019
Beiträge: 39
Standard

hallo Manu, vielen Dank . Für mich geht es auch Richtung Herbert oder Erhardt
Leider ist das so undeutlich geschrieben... ich forsche nämlich gerade in der Richtung nur ich bekomme da nichts raus über die Brüder meines opas ...
Mit Zitat antworten
  #13  
Alt 09.08.2019, 10:36
Dackelmix Dackelmix ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.07.2019
Beiträge: 39
Standard

Hallo Sommereiche 111, ja vielen dank für deine Hilfe. Ja klar verständlich, dass sie erstmal anderes zu tun hat. Ja die Dokumente sind wirklich Goldwert bezüglich der Ahnenforschung. Ich forsche seit 3 Jahren an meiner Ostpreußischen Familiengeschichte. Bis mir die Idee kam beim DRK eine Anfrage zu stellen, da ich hörte dass mein Opa in Gefangenschaft war. In den Ostgebieten zu forschen ist eine echte Herausforderung. Aber ich werde mal bei Ancestry gucken ob da etwas zu Herbert zu finden ist. Ich habe nun beim Drk noch nach den Brüdern eine zweite Anfrage gestellt, da aus den Unterlagen hervor geht dass einer auch Soldat war... Liebe grüße und nochmal vielen dank.
Mit Zitat antworten
  #14  
Alt 09.08.2019, 11:11
Benutzerbild von Mariolla
Mariolla Mariolla ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.07.2009
Ort: Halle (Saale)
Beiträge: 1.699
Standard

Hallo Dackelmix,
es könnte sich auch um den Vornamen Eberhard(t) handeln.
Nur ein Gedankensprung von mir, da mein Ehemann oftmals "Ebert" in seiner Heimat genannt wurde.
Viel Erfolg bei Deiner Forschung und viele Grüße Mariolla
__________________
Krs. Schwetz/Westpr.: Kadatz, Bojanowski, Bogalecki, Malkowski, Müller, Golenski, Schötzau, Stothut, Hin(t)ze
Krs. Graudenz/Westpr: Dirks, Penke, Poley, Knof, Labian, Bauermeister, Wollert, Klein, Flöthing,
Krs. Schlochau/Krs. Dt. Krone: Vogel, Zehnpfund, Sültz, Hin(t)ze
Sa-Anhalt: Dober, Zausch, Grenzer, Sieber, Schulze, Buder, Staudte, Bockel, Müller, Werner, Hornbogen, Ebisch, Schmalz, Schweinigel
Sachsen: Neuhäuser oo Moses
Überall:Zehnpfund, Vogel, Blocksdorf, Sül(t)z, Pol(l)akowski
Mit Zitat antworten
  #15  
Alt 10.08.2019, 10:19
Dackelmix Dackelmix ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.07.2019
Beiträge: 39
Standard

Zitat:
Zitat von Mariolla Beitrag anzeigen
Hallo Dackelmix,
es könnte sich auch um den Vornamen Eberhard(t) handeln.
Nur ein Gedankensprung von mir, da mein Ehemann oftmals "Ebert" in seiner Heimat genannt wurde.
Viel Erfolg bei Deiner Forschung und viele Grüße Mariolla
Hallo Mariolla, vielen dank für den Hinweis. Dass könnte natürlich auch sein. Dass werde ich gleich mal erforschen. Liebe grüße
Mit Zitat antworten
  #16  
Alt 29.09.2019, 02:12
Benutzerbild von Lora
Lora Lora ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2011
Ort: auf einer Halbinsel
Beiträge: 1.511
Standard

Hallo Dackelmix,
anbei die Übersetzung...


Hauptverwaltung des Innenministeriums der UdSSR für Kriegsgefangene und Internierte

Registerakt Nr.11619
Lager Nr.315/10
Ankunftsdatum im Lager: 16.März 1948
F R A G E B O G E N

1.Name: Westphall
2. Vorname: Otto
3. Vorname des Vaters: Friedrich
4. Geburtsjahr: 19125. Geburtsort: Dorf Schaukeln (Lit.Name: Šaukliai) , Memelland, Germania
6. Letzte Anschrift vor der Einberufung: Danzig, Dorf Pagrienen (Lit.Name: Pagriniai ), Haydekrug, Memelland, Germania
7. Nationalität : Deutscher
8. Muttersprache : Deutsch
9. Weitere Sprachkenntnisse: beherrscht litauisch
10. Staatsangehörigkeit & Staatsbürgerschaft: Deutsche
11. Parteizugehörigkeit: parteilos
12. Konfession: evangelisch
13. Bildung:
a)allgemeine: 6 Klassen Volksschule
b)berufliche: ---
c)militärische: ----
14. Beruf und Fachgebiet vor der Einberufung: Bauer
15. Berufsjahre im Fachgebiet: 30 Jahren
16. Zu welcher Armeeeinheit des Gegners zugehörig: zu Deutscher
17. In die Armee eingezogen oder sich freiwillig gemeldet : eingezogen
18. Wann einberufen oder sich freiw. Gemeldet: 24. Februar 1945
19. Waffengattung: Infanterie
20. Zugehörigkeit zu welcher Einheit: 301 Bataillon, B/Kompanie (so im Text)
21. Matrikel Nummer: ---
22. Dienstgrad und Rang: Soldat
23. Funktion in der Einheit: Schütze

24. Auszeichnungen: keine
25. Gefangen genommen/ freiwillig ergeben: genommen
26. Wann gefangen genommen: 24.März 1945
27. Wo gefangen genommen / ergeben: in der Nähe der Stadt Danzig
28. Familienstand: verheiratet
29. Name, Vorname und Vatersname der Frau und Kinder: Westphal, Ella, 25 Jahre alt, Hausfrau;Dorf Pagrienen. Kinder- Töchter:Traude, 6 Jahre alt und Gerta, 5 Jahre alt
30. Name des Vaters und der Mutter: Vater- Friedrich, 60 Jahre alt, Bauer, Dorf Kooden (Lit. Name Kuodžiai)Kreis Memel; Mutter- Anna, 62 Jahre alt, Hausfrau
31. Dasselbe der Geschwister: Bruder - Erbat (Name ist irrtümlich transkripirt, siehe Anwohner-Listen von Memel), 34, Arbeiter, Stadt Memel; Bruder- Richard, 27, Soldat in der Armee, Dorf Schaukeln (Lit.Name: Šaukliai) , Memelland.
32. Klassenstand des Vaters: Bauer
33. Sozialstand des Vaters: Bauer
34. Besitzstand des Vaters: ein Haus, 10 Ha Land, zwei Kühe und ein Pferd
35. Sozial- und Besitzstand des Kriegsgefangenen: ein Haus, 15 Ha Land, zwei Stuten, drei Kühe
36. In der Sowjet Union wohnhaft gewesen: nie gewohnt
37. Verwandtschaft und Bekannte der UdSSR: keine
38. Gerichtsverfolgung oder U-Haft / Grund: wurde für 4 Monate verurteilt für das Verlassen der Arbeit, Stadt Heidekrug (im Text falsche Transkription als Aydekrug)

....Fortsetzung folgt... Achtung: Du hast hier auch die Seiten nicht nach Reihenfolge platziert...

Mit freundlichem Gruß,
Lora
__________________
"Der Akzent unserer Heimat behalten wir in unserem Geist und in unserem Herzen wie in unserer Sprache".
La Rochefoucauld

Geändert von Lora (29.09.2019 um 22:33 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #17  
Alt 29.09.2019, 22:29
Benutzerbild von Lora
Lora Lora ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2011
Ort: auf einer Halbinsel
Beiträge: 1.511
Standard

39. Aufenthalt in anderen Ländern, Zeitraum, Beschäftigung: nicht gewesen
40. Ausführlich praktische Tätigkeit vor der Einberufung:
· von 1920 bis 1945 – Arbeiter; 24.Februar 1945 einberufen in die Armee;
· von 1918 bis 1924 – Schulbesuch im Dorf Darzepelsch (im Text falsche Transkription)-Darzeppeln (Lit.Name Dercekliai)Kreis Memel;
· ab 1924 bis 1938 arbeitete auf dem väterlichen Hof in Koden (falsche Transkription) - Kooden ( Lit.Name: Kuodžiai), im Kreis Memel; 1938 wurde die Stadt Memel an die Deutschen übergeben;
· ab 22.Februar 1945 bis 22.März 1945 - Stadt Danzig, 301. Infanteriebataillon, 5. Kompanie, Soldat/Schütze;
· ab 1943 bis Januar 1945 Arbeiter an der:
- Eisenbahnstation „Glinka“ nah der Stadt Smolensk;
- Eisenbahnstation "Шодино /Schodino“( im Text falsche Transkription) - "Жодино/Shodino“, 90 km entfernt von Minsk.</SPAN>
Nationalität - Deutsch.Vater und Mutter waren Deutsche.
__________________
"Der Akzent unserer Heimat behalten wir in unserem Geist und in unserem Herzen wie in unserer Sprache".
La Rochefoucauld

Geändert von Lora (29.09.2019 um 22:35 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #18  
Alt 29.09.2019, 23:37
Benutzerbild von Lora
Lora Lora ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2011
Ort: auf einer Halbinsel
Beiträge: 1.511
Standard

41. 28.05.1945, Unterschrift von Otto Westphal

Personenbeschreibung („mündliches“ Porträt): Größe 1,75, mittlerer Körperbau, blaue Augen, dunkles Haar, kurze Nase, rundes Gesicht.

Besondere Merkmale: keine

Position, Dienstgrad und Name des Mitarbeiters, der den Fragebogen ausgefüllt hat: (schlecht leserlich): ст. Сержант(?) Гончарова/ Oberfeldwebel (?) Gontscharowa

Vermerke über die Verlegung:
25.05.47 - angekommen in der 457- ORB (Abkürzung zu Sonder- Arbeitsbataillon);
21.11.47 - verlegt in U/U, oder 4/4, oder ... (diese Abkürzung kann ich nicht klären) ORB;
23.08.48 - verlegt von den 10 medizinischen Abteilungen in die Sanitäreinheit 5807;
23.08.48 – angekommen in der Sanitäreinheit 5807 aus der U/U 315/10;
23.09.1948 – entlassen aus Sanitäreinheit 5807 in die Heimat.
Daten überprüft, Schreiber: Unterschrift
__________________________________________________ _____________

Ende.
Mit freundlichem Gruß,
Lora
__________________
"Der Akzent unserer Heimat behalten wir in unserem Geist und in unserem Herzen wie in unserer Sprache".
La Rochefoucauld
Mit Zitat antworten
  #19  
Alt 02.10.2019, 01:15
Benutzerbild von Lora
Lora Lora ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2011
Ort: auf einer Halbinsel
Beiträge: 1.511
Standard


Mit freundlichem Gruß,
Lora
__________________
"Der Akzent unserer Heimat behalten wir in unserem Geist und in unserem Herzen wie in unserer Sprache".
La Rochefoucauld
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:42 Uhr.