Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 01.05.2013, 15:22
Genealogenfreud Genealogenfreud ist offline
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 01.05.2013
Beiträge: 4
Standard Hilfe bei Ortsnamen-Übersetzung

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:


Hallo ihr fleißigen Helfer hier im Forum,

quäle mich seit Wochen mit diesem Ortsnamen (siehe Bild) und wäre allen sehr dankbar hier wenn es entziffert werden könnte.

Im Voraus bedanke ich mich hier an alle

Schönen Maifeiertag

Genealogenfreud
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg forum.jpg (102,9 KB, 18x aufgerufen)
Dateityp: jpg forum 001.jpg (86,7 KB, 16x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.05.2013, 15:29
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 22.834
Standard

Hallo,

ein bisschen mehr Info, aus welcher Region der Begriff stammt, wäre schon hilfreich.

Der zweite Teil heißt definitv immer Ecclesia = Kirche, hin und wieder steht davor eine 5. Aus dem ersten Teil könnte man auch ein cinque = 5 lesen, manchmal meine ich aber auch ein Cunigs (Königs?? vorallem im 2. Bild) zu erkennen.
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.05.2013, 17:10
j.steffen j.steffen ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.04.2006
Beiträge: 1.205
Standard

Hallo,
wenn ich Xtines Vorschläge weiterführe, komme ich auf
Quinque Ecclesiae = Fünfkirchen = Pécs (Ungarn).
__________________
MfG,
j.steffen
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 01.05.2013, 18:49
Genealogenfreud Genealogenfreud ist offline
Neuer Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.05.2013
Beiträge: 4
Standard Ortsnamen - Übersetzung

Vielen Lieben Dank !!!!Das hat vollkommen Sinn da ich in dieser Region forsche, Fünfkirchen passt da !!!!

Hut ab, an Euch beide !!!!

Vielen Dank Genealogenfreud
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
ortsname , übersetzungshilfe

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:40 Uhr.