Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 18.08.2020, 12:34
Si na Si na ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 13.09.2016
Beiträge: 48
Standard Erbitte Übersetzungshilfe für Taufeintrag auf Polnisch

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1842
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kolo
Namen um die es sich handeln sollte: Karol August Lambert





Hallo alle zusammen,


ich benötige erneut Unterstützung bei der Übersetzung eines Taufeintrages auf Polnisch und wäre euch sehr dankbar, wenn jemand von Euch mir weiterhelfen könnte.

In diesem Taufeintrag meine ich Fryderyk Lambert als Vater entziffert zu haben. Das war es dann aber leider auch schon...



Akt 13:

https://szukajwarchiwach.pl/54/766/0..._PlVRoC0YyPhSQ


Viele Grüße
Si na
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 18.08.2020, 17:17
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 2.379
Standard

Hallo!

So ist der Link super!


Nr 13
Przedmiescie

Anzeige: Stadt Kolo, 25. Januar/6. Februar 1842, um 4 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Fryderyk Lambert, Tischler, 28 Jahre alt

Zeugen: Boguslaw Phall, Fabrikant, 19 Jahre, sowie Henryk Strobel, Fabrikant, 24 Jahre, beide aus Przedmiescie

Geburt: in Przedmescie am 14./26. Januar laufenden Jahres um 9 Uhr morgens

Mutter: seine Ehefrau Louiza geb. Wieman(ow), 22 Jahre

Taufe: am heutigen Tage

Täufling: Karol August

Paten: Jakob Il___ und Maryanna Wieman
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.08.2020, 13:31
Si na Si na ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.09.2016
Beiträge: 48
Standard

Hallo Astrodoc!


Wieder einmal vielen Dank für Deine Hilfe!




Viele Grüße
Si na
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:30 Uhr.